学点诗吧，从电影里

不要温顺地走入那个良夜。 Do Not Go Gentle Into That Good Night.

迈克尔·凯恩饰演的老教授布兰德在《星际穿越》里反复诵读迪伦·托马斯的这首诗，堪称不甘一生的写照，令人唏嘘不已。电影魔力与经典文学无缝衔接有太多例子，这其中甚至不乏卖座的商业大片。这些精心布局的诗句有可能瞬间将影片提升几个格调。更重要的是，从电影里学点诗，能让我们更好地铭记这些感动。

《007：大破天幕杀机》× 丁尼生

在詹姆斯·邦德迎接最险恶之战前，由朱迪·丹奇饰演的军情六处行动负责人来念这首诗，再合适不过了。老戏骨冷静完美的腔调，给了英国人一个为诗歌感到骄傲的理由。

《尤利西斯》

我决心驶向

太阳沉没的彼方，超越

西方星斗的浴场，至死方止。

尽管已达到的多，未知的也多啊，

虽然我们的力量已不如当初，

已远非昔日移天动地的雄姿，

但我们仍是我们，英雄的心

尽管被时间消磨，被命运削弱，

奋斗、探索、寻求，而不屈服。

To strive, to seek, to find, and not to yield

《死亡诗社》× 沃尔特·惠特曼

学生们站上桌子向基汀老师念出那句“Captain！My Captain！”堪称校园电影里最热血、温暖的一幕。自此，这首献给林肯的诗似乎也包含了更年轻的冲动。罗宾·威廉姆斯，永远的船长，谢谢你。

《哦船长！我的船长！》

哦，船长，我的船长！

Oh Captain! My Captain!

我们险恶的航程已经告终，

我们的船安渡过惊涛骇浪，

我们寻求的奖赏已赢在手中。

港口已经不远，钟声我已听见，万千人众在欢呼呐喊，

可是，心啊！心啊！心啊！

哦，殷红的血滴流泻，

在甲板上，那里躺着我的船长，

他已倒下，已死去，已冷却。

《蜘蛛侠2》× 朗费罗

19世纪美国诗人朗费罗的作品出现在《蜘蛛侠》里颇感意外？细看这首诗，句句说的都是蜘蛛侠的矛盾心情。即使可以拯救世界，能不能爱得起，仍是个问题。

《海华沙之歌》

最明亮的绿色是她的华服，

而她的长发化作阳光。

他凝视于她，日复一日，

他叹息于她，日复一日。

Day by day he sighed with passion

但他太丑陋太懒惰，

以至于无法发动自己去追求她，

他太怠惰太随意，

以至于无法激励自己去打动她。

他只是凝视于她，

叹息于她，

那位旷野上的少女。

《单身日记》× 济慈

琼斯胖妹在约会的时候还不忘背诵济慈的名作《秋颂》，只是高富帅主管休·格兰特不大中意这位浪漫诗人。当然，恋爱什么的，对于琼斯女士来说，没一波三折可不行。

《秋颂》

Where are the songs of Spring?

啊，春日的歌哪里去了？但不要

想这些吧，你也有你的音乐——

当波状的云把将逝的一天映照，

以胭红抹上残梗散碎的田野，

这时啊，河柳下的一群小飞虫

就同奏哀音，它们忽而飞高，

忽而下落，随着微风的起灭；

篱下的蟋蟀在歌唱，在园中

红胸的知更鸟就群起呼哨；

而群羊在山圈里高声默默咩叫；

丛飞的燕子在天空呢喃不歇。

《荒野生存》× 莎朗·欧兹

克里斯从锦绣前程和虚伪家庭里“叛逃出走”的旅程从这首诗开始。莎朗·欧兹的诗句让他想起自己的父母。

《我重回1937年5月》

我看见他们站在大学正门，

我看见父亲漫步穿过红砂岩拱门，

红砖在他脑后如闪着血色微光的弯板，

我看见母亲夹着几本书，

站在小砖叠砌的柱前，

身后的铁栏门敞开。

在五月的空气中，

如剑的栏尖乌黑，

他们即将毕业，他们即将结婚，

他们还是孩子，他们很愚蠢，

他们只知道自己还纯真，绝不会伤害任何人。

我想过去告诉他们，

停，别这么做——他和她毫不匹配，

你们将做出超乎你们想象的举动，

你们将会对孩子做出糟糕的事，

你们将遭受前所未闻的折磨，

你们将痛不欲生。

在五月底的阳光下，我想过去告诉他们，

I want to go up to them there in the

late May sunlight and say it

她渴切又一无所知的漂亮脸蛋转向我，

她美丽单薄的处子之身，

他骄傲又一无所知的俊秀脸庞转向我，

他挺拔单薄的处子之身，

但我没有说。

我想活在世上。

我将他们像纸娃娃般拿起，

让他们的下半身互相撞击，

仿佛他们是将打出火花的燧石，

我说，

去做你们想做的事情吧。

英文诗的韵律中译文很难体现。

看完《Monday》，请好学的你自行搜索原文！

保证收获不一样的美。