如何翻译出冯唐体诗歌？ | 沸腾

冯唐又火了一把。当然，这次是靠文字。

最近，冯唐翻译的《飞鸟集》出版。冯唐体的译文却让很多人大跌眼镜。如果说冯唐是文学界的泰迪，这次泰戈尔的《飞鸟集》就是惨遭毒手的女神级布娃娃。

看完下面几首诗作，纯洁的人们都WTF了……简直惨绝人寰……这还是我认识的那个《飞鸟集》吗？

让我们先来领略一下“把转型期中文用的更好”的冯氏译法。

原诗：The world puts off its mask of vastness to its lover.It becomessmall as on.

郑振铎译本

世界对着他的爱人

把他浩瀚的面具揭下了

他变小了

小如一首歌

小如一回永恒的接吻

冯唐译本

大千世界在情人面前解开裤裆

绵长如舌吻

纤细如诗行

【“我们还是朋友吧？”世界笑着系上了裤裆】

【呵呵哒其实纤细才是重点你们还是太年轻】

原诗：The great earth makes herself hospitable with the help of the grass

郑振铎译本

大地借助于绿草，

显出她自己的殷勤好客

冯唐译本

有了绿草

大地变得挺骚

【你看了我一眼是不是对我有意思？】

【你瞅了我一眼你绝对对我有意思！】

【不然你怎么只对我这么殷勤好客！】

原诗：The night kisses the fading day whispering to his ear,"I amdeath,your mother.I am to give you fresh birth."

郑振铎译本

夜与逝去的日子接吻，

轻轻地在他耳旁说道：

我是死，是你的母亲。

我就要给你以新的生命。

冯唐译本

白日将尽

夜晚呢喃

“我是死啊，

我是你妈，

我会给你新生哒。”

何为冯氏译法？

经过上述课程的学习，一大坨荷尔蒙糊到了我们脸上……哦不我们得到了冯氏译法的三大法宝！

一是直男癌的想象力。

二是直男癌的想象力。

三是直男癌的想象力。

由此，我们可以归纳冯唐译法的几个要诀：

第一， 有条件要押韵，没有条件，创造条件也要押韵；

我们看冯唐老师的说法：“不押韵的一流诗歌即使勉强算作诗，也不如押韵的二流诗歌。我决定，我的译本尽全力押韵”。

第二， “我”是万物中心

不管原作者是谁、原诗说了什么，不重要。文学作品里一定要有个大写的我。

第三，性事是文学作品的第一源动力

性是艺术之源，哦，对冯唐老师来说，性事是艺术之源。

第四，擅用网络语气词

不用个哒，你好意思说自己是创新吗？

第四，点亮嘲讽技能

别人翻译的，不是平庸，就是小聪明。要有道路自信、文学自信和语言自信。

比如，我们看冯唐老师自己说的：

We Are the Champions，我们都是昌平人；WeFound Love，潍坊的爱；Young Girls，秧歌；Open Heart，开心；Because You Love Me，因为你是我的优乐美；We Need Medicine，我们不能放弃治疗；Wake Me Up When September Ends，一觉睡到国庆节；The Best ofthe Yardbirds，绝味鸭脖；Follow Your Heart，怂；等等，这些和好翻译没有关系，就像小聪明和大智慧没有关系。

“无论这个诗歌圈子怎么说，我不用卧轨、不用早夭，“春风十里，不如你”这七个字在我活着的时候就已经在讲汉语的地方口耳相传。想到这儿，我忍不住，笑出声了。”

沸腾也感动的泪流满面，感谢冯唐老师为诗人们探索出一条不用卧轨也能成名的捷径。

范例：如何翻译一首冯唐体诗歌

进行了相关课程学习后，下面我们进行案例教学，沸腾试着为大家翻译了一些冯唐体诗歌：

示例1：当你老了

正常体：

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

冯唐体：

他们曾爱慕你青春初潮时的尾椎

和你么么哒，但他们都是在胡吹

示例2：莫斯科郊外的晚上

正常体：

我的心上人坐在我身旁，默默看着我不作声；我想对你讲，但又难为情，多少话儿留在心上。

长夜快过去天色蒙蒙亮，衷心祝福你好姑娘；但愿从今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上。

冯唐体：

我的小混蛋坐在我身旁，默对裤裆不作声；我想对你讲，怕我太流氓，干脆闭嘴滚地上。

长夜过去快系上皮带，衷心祝福你好姑娘；但愿从今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上。

当然，冯唐体的译法很多网友早就会了。比如知乎网友们曾接龙翻译过杜甫的

《茅屋为秋风所破歌》，也深得冯氏精髓：

南村群童欺我老无力，公然抱我入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。

好了，到这里，相信大家应该学会了冯唐译法的精髓。祝大家都早日成为翻译大家，我联系出版社去了，再见。

从心中的热出发

沸腾：xjb-feiteng

沸腾现已接受投稿。

我们倡导新媒体时代的评论写作，欢迎独立思维和创新表达，拒绝口号和八股。

若旨趣相同，请投邮箱：feitengxjb@163.com