英语学习之趣事——snake和snack引出的笑话

记得有一年我被学校安排和学生一起去加拿大冬令营，其中有七天是在纽宾省体验当地的生活习惯。我们白天要到合作的学校和当地学生一起上课，晚上放学便回到各自的寄宿家庭中。 我寄宿的家庭是个大家庭，女主人热情、心细、对我照顾得很周到，她怕我在校期间饿着，每天早晨出门前都要往我包里放些饼干、水果等。有一天当她又往我包里放时，我赶紧走过去，深表感谢地说：Thank you for giving me the snake ! 我想要表达的是：谢谢你给我这些小吃（snack），但这一单词学过却很少用过，大脑中有印象又忘了准确发音，情急之下把snack（小吃）说成snake(蛇）。可以想象我说出这句话的效果—-我的女主人和她旁边的女儿立即笑弯了腰！