面试五校，最终九推上岸西外，我的反思与感悟（法语保研经验贴）

堂吉诃德法语：面试五校，最终九推上岸西外，我的反思与感悟！（法语语言文学保研经验贴）

Coucou à tous~ 这是来自一个九推才成功上岸的法语学姐分享。

作为一名差点失败的保研人，想把我的经验分享给大家，希望能帮大家避坑避雷。

01 个人情况

本科：某双非理工科较强的综合院校

排名：1/69

加分项：四六级580+、专四优秀、国家级A类赛事国奖、计算机网络技术三级

夏令营：首都师范大学、大连外国语大学

预推免：苏州大学、国际关系学院

九推：西安外国语大学

02 保研前准备工作

1. 校内保研名额获得

想要保研首先需要获得校内保研名额。每个学校的保研政策不同，也会有相应的加分政策。

但可以肯定的大趋势是，会越来越注重专业成绩排名与绩点，想要保研的同学在前六个学期的期末考中，每一次都不可掉以轻心，一定要将自己的排名稳住在保研名额之内。

2. 选择学校

（1）学校的选择可以根据自己的喜好、专业、学科排名、学校排名、导师研究方向、地域等进行确定。

（2）各学校的夏令营、预推免等信息可以在保研相关的公众号、各学校研招网、小语种考研公众号进行了解。还可以加入保研超话、保研群与保研的同学们交流，在保研过程中，信息交流十分重要。

（3）简历、文书、个人陈述等准备也可以在保研相关公众号找到资源，最重要的是要做到条理清晰、放大优点。

如果没有科研经历，可以像我一样在这部分就写法语国家和地区概况的结课论文。

写个人陈述时，要让老师感受到读研的决心，投不同学校时也要根据不同学校特点稍作修改。

（4）确定学硕or专硕？提前想好，自己是比较喜欢学术方面还是比较喜欢专业性较强的笔译或者口译？

如果选择学硕的话，自己是更喜欢法国文学、法国文化、翻译理论还是教学理论？有的学校只有学硕，有的学校学硕方向偏重文学。

选择学硕或是专硕不仅是择校时需考虑的问题，也是导师提问会问到的问题。

结合我自身的经验，由于我想攻读学硕，并在复习时发现自己对文学作品、特别是对二十世纪的存在主义及结构主义较为感兴趣，所以选择了法国文学方向。

（5）面试准备。知己知彼方能百战百胜，虽然不一定会被问到，但做好充分准备准没错～

▍参加五所学校的面试下来，发现高频问题有这些：

· 1~3分钟的自我介绍

· 根据自我介绍的相关问题（如果讲到喜欢翻译，老师会问喜欢什么翻译家之类的，所以如果有不清楚的，就尽量不要写在翻译里啦）

· 为什么喜欢法国文学/笔译/口译

· 为什么选择我们学校

· 为什么想读研

· 读过什么法语小说、喜欢哪个作家

· 法国社会问题及中法时事

03 面试经验

1. 夏令营

夏令营是推免的第一次机会，就我个人而言，如能参加夏令营，就一定要参加夏令营。

虽然准备材料恰逢期末考试，必定忙得焦头烂额，但如果能在夏令营中获得offer，就相当于有了保底，在预推免中也不会太过焦虑。

在夏令营时听导师讲座会收益颇丰，说不定还能获得毕业论文的灵感，可以说是相当值得。

▍首都师范大学

首师的法语专业夏令营只有一天，上午听老师讲座，下午就是面试。

首师的老师们非常温柔，中文法语切换问答，注重文学方面，难度比较友好。

老师的问题比较随机，会根据回答来提问下一个问题，总的体验就是如果对某个作家、作品不太了解，就不要提及，不然老师很感兴趣自己又答不上来会十分尴尬。

除问答之外还有一段听译，老师读两遍中文，需要翻译成法语，难度还好，速度较快如能全部记下中文，一般来说，是可以翻好的。

但要注意的是，首师有杰出和优秀两种营员，优营是杰出的替补，每个学校的优营政策不一样，大家一定要看清楚哦～

▍大连外国语大学

大连外国语大学的夏令营分为两天，早上是有关于翻译、法语教学法、法国文学与文化的讲座。

下午是复试，复试内容分为两个部分，第一部分是面试，全法语问答，除常规问题外，老师会要求对一篇短文进行朗读、résumée以及阅读理解的相关问题；第二部分是汉译法和法译汉，做完马上提交，没有太多思考时间，与时事相关，注重考查综合能力。

2. 预推免

预推免也是招生学校最多的时候，大家最好在预推免中按照“保一保”，“稳一稳”，“冲一冲”填报学校，不然到九推时可供选择的学校就少得多啦。

▍苏州大学

同样是常规问题，全法语问答。但需要注意的是，报考苏州大学的考生很多，最后只招两个人，所以需要具备良好的口语能力与表达能力才能脱颖而出。

▍国际关系学院

实不相瞒，国关的面试是让我最崩溃的一场，因为国关老师的的问题完全不在常规范围内。

比较随机，比较深刻，也比较注重学生是否关心时事。

第一个问题是关于比较文学的，后面的问题都是根据我的回答提问。不过最后安慰到我的是面试分还可以。

我得到的经验是，回答时要有条理‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍，在思考时可以用到应用文写作的套话争取时间（ex. Au fur et à mesure de xx, xx devient de plus en plus…）表达时也要自信、大方。全法语问答。

3. 九推

就算最后走到九推大家也不必灰心，像天外、西外和云大这样一些学校只有九推，如果一些比较好的学校在预推免没有招满时也可以趁此捡漏（不过法语学硕的捡漏几率很小）

▍西安外国语大学

西外的面试的问题也比较常规。

比较出乎意料的是，有英文的提问，但过了六级之后就没怎么碰英语了，当时场面一度非常尴尬。

还有老师问了我对于一句名言是怎么理解的，我当时没反应过来，就讲到的是经济发展与保护环境之间的关系。

后来才了解到，西外考研初试是会考语言学，或许老师更想听的是这句话中的修辞手法分析，以及语言学角度的解析。

4. 反思与总结

（1）保研形势愈发严峻。

今年的情况是，大部分高校保研名额增多，一些学校的学硕却在缩招。往年有十多个考生报名的学校，今年考生却增多至三十多个。

法语作为一门小语种，招生人数少，复试考查专业性要强。哪怕大家明确知道自己能保研了，也不可掉以轻心，千万千万不要有侥幸心理，一定要好好复习。

（2）对于面试时的问题，要学会理解题意。

我们参加的研究生复试，导师想考察的是我们是否有看文献、做研究的能力。

在面对不会的问题时，可以思考一下能否从这个问题引申到自己所储备的知识上，实在不会的话就诚实告知导师，切忌不懂装懂。

在回答自己喜欢的书籍时，可以先在知网上查阅相关论文，使自己的讲解更有深度与广度。

也可以提前了解一下院校的老师，回答和老师研究相关说不定会给老师留下深刻印象。

（3）复习有侧重。

我自己的感受就是，一般综合性大学的法语语言文学比较看重文学积累，外语类的院校比较看重考查综合知识，之前报过北语的学姐还提到会有听译，所以大家在复习时可以有所侧重。

但最最重要的是，一定一定要好好练习口语。

04 复习经验

1、文学

如果能确定自己想读学硕的同学可以从大三就开始准备，这对考研和保研都是十分有用的。下面给大家推荐一些复习文学必备的书籍~

▲《法国文学史》

这本是中文书，可以作为入门使用，涵盖了作家生平、作品简介与文学评论、文学流派，每个时期对应的法国史。

读起来非常好理解，也让我对法国文学产生了很浓厚的兴趣，很详细，可以略读，在微信读书上就可以看，十分方便做笔记。

▲《法国文学大手笔》

复习文学必备，中法对照，非常好理解，也可以积累一些表达方式，除了作家介绍外，还有节选作家代表作原文。

▲《法国文学选集》

这本书是全法文，理解起来会有些困难，但十分详细，在《法国文学大手笔》上找不到的作家可以用这本书进行补充。

除了书本，我平时还会关注浏览一些法语相关的公众号的推送，比如堂吉诃德法语，会经常推送有关法语文学、文化的知识，还可以免费领取考研相关书籍、资料的pdf版，干货多多。

还可能有些同学可能和我一样，对于文学及历史的时间线比较模糊。

可以做一个思维导图，将法国史和文学史想对应，在对应的时期写下对应的流派，在这个分支下再加上对应的作家作品，这样就非常清晰。

2、翻译

我一般会通过堂吉诃德法语外刊阅读课来关注时事、积累表达、学习翻译、提高résumée能力，还可以通过跟读提升口语！总之就是非常划得来！

学有余力的同学也可以考一个C1或者法语笔译三级，这样推免材料也会加分很多。

▲《法语笔译实务三级》

▲《法汉汉法翻译训练与解析》

说来惭愧，我个人对于翻译部分没有很好地复习，总以为只要认识词语总是能翻好的，但真正来看并不是这样，只有不断的练习才有进步。

3、听力口语

除了前面所提到的堂吉诃德外刊课、法语专业生都知道的每日法语听力，还有tv5monde的网站。

进入tv5monde的网站后，点击 langue française，进入j’apprends选项，就可以选择对应自身能力的听力材料。（大三下一般都等于或高于B2等级。）

里面的材料时长2-3分钟，有对应的习题，非常适合提高听力及练习口语。

05 心得感悟

最后，想跟大家说，在保研的过程中，我才清楚地感受到一切没有捷径，需要不断提高自身竞争力。

其实保研并不比考研轻松，需要大学前三年一直保持成绩不能松懈，一些学校的初审也会很看重本科院校，还需要不停的看文件、找材料、等消息。

不小心还会交错材料、交漏材料，没过复试的话也许永远等不到结果，哪怕再崩溃在老师面前还是要保持微笑，只有真正走过才能体会到这条路不轻松。

我也是因为没有看清楚材料，预推免没有找准自身定位。于是只能九推，幸好最后成功上岸。

不过保研也好，考研也好，工作也好，从来都不是只有一个选择。

最重要的是尽自己最大的努力，把眼下的事情做好，如果决定了一个目标，那就一直朝着这个目标努力，相信努力一定会有回报。

最后跟大家分享我很喜欢加缪的一句话：

« Au milieu de l’hiver, j’apprenais enfin qu’il y avait sur moi, un été invincible. »

加油，希望我们都有一个不可战胜的夏天！

本文由Clémentine提供并授权发表，如对内容有异议或侵权，请留言或后台联系小编

堂吉诃德法语，小语种考研