走向可译：非同凡响

汉语中有句俏皮话，其实也不失为带双关的谜语，即：

神仙放屁 — 非同凡响。

此言虽“不登大雅之堂”，但作为语言研究或翻译，想来并不大错！我们对其关注，主要是不忍见译界有人将其归类“不可译”之列，从而萌生“伸手拉一把”的怜悯之心而已。

不知是心急，还是巧合，我们似乎未经太多思考，便想到了如下一说：

A god breaking wind — sounds unusual! 或微调为：

A god farting — sounds extraordinary!

说明：作为一种生理现象，“放屁”（英文为break wind/fart）可谓司空见惯，所以前半部分很容易表述！能否较好地再现原文的双关二意，关键就在于成语 “非同凡响”（亦即谜底）能否产生幽默且不失双关的效果。如果说现译文还有几分可取成分，那全得益于sound一词在关键时刻的悄然“现身”：该词既可作系动词用，又自带“响声”，也就是说，词组sound unusual/ extraordinary可理解为“响得不一般”和“听起来与众不同”，这与原文明显存在“契合点”！另外，上了些岁数的读者，想必依稀记得卡拉OK流行年代，不少音响的广告用语也曾套用过“不同凡响”之类的字眼，只是本文这句更深入人心而已！如是一说是否属实或恰当，恳请读者指正！

喜欢该内容的朋友，欢迎继续点赞加关注，作者必会周周更新，努力愉悦各位，谢谢！