声律启蒙 下卷 一先 晴对雨

晴对雨，地对天，天地对山川。

【注释】：山川：山岳河流。川，河流。

山川对草木，赤壁对青田。

【注释】：赤壁：赤壁之战的古战场，位于今湖北省赤壁市西北部。《湖北通志》载：赤壁山临江矶头有‘赤壁’二字，相传为周瑜所书。唐代诗人杜牧曾有《赤壁》七绝一首：“折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。”

青田：山名，在今浙江省青田县西北，林泉优美，道教称之为青田大鹤天，为三十六洞天之一。

郏鄏（jiá rǔ）鼎，武城弦（xián），木笔对苔钱。

【注释】：郏鄏鼎：郏鄏，地名，即周朝的东都雒（luò）邑，在今河南洛阳一带。鼎，名词用作动词，定鼎，即建都的意思。

武城弦：武城，地名，春秋时鲁国的一个城邑，故址在今山东费县西南。弦，弦乐器，代指音乐，此处用作动词，用音乐教化百姓。《论语•雍也/阳货》载，孔子的学生子游为武城宰，孔子到武城时，听到弦歌之声，孔子说这是杀鸡用牛刀，小题大做。子游解释说：我听您说过，君子学了道（此处指音乐）就仁爱，小人学了道就容易指挥。孔子认为子游说得对，就承认以前的话是开玩笑。

木笔：又名辛夷，花名，属木本类观赏植物，形似玉兰花，开紫白色花，因花苞形状像毛笔笔尖而得名。

苔钱：苔藓的别名，因其形状呈圆形像铜钱，故称苔钱。唐李贺《巫山高》诗云：“楚魂寻梦风飒然，晓风飞雨生苔钱”。

金城三月柳，玉井九秋莲。

【注释】：金城三月柳：金城，地名，故址在今甘肃皋兰县西北、黄河北岸。汉朝始设郡。《晋书·桓[huán]温传》：温自江陵北伐，行经金城 ，见少为琅邪时所种柳皆已十围，慨然曰：“木犹如此，人何以堪！”攀枝执条，泫然流涕。后来，金城柳就成了世事兴废的代名词。宋李清照 《上韩公枢密胡尚书诗》：贤宁无半千 ，运已遇阳九。勿勒燕然铭，勿种金城柳。岂无纯孝臣，识此霜露悲。

玉井九秋莲：传说西岳华山主峰太华山上有玉井，产白莲，形大如船。玉井，井的美称，“玉”有美好的意思。唐韩愈《古意》：太华峰头玉井莲，开花十丈藕如船。九秋：秋季共三个月九十天，故称九秋。

何处春朝风景好，谁家秋夜月华圆。

【注释】：寻春问月，从来就是文人雅士之好。春天风光明媚，繁花似锦。到底哪里春光最美呢？这样的问题或许根本没有标准答案。正如宋代朱熹《春日》诗：“胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。等闲识得东风面，万紫千红总是春。”

中秋月圆之际，万家望月，谁家秋思更浓？这是唐代诗人王建《十五夜望月》中“今夜月明人尽望，不知秋思落谁家”的诗意。在唐代诗人张若虚“孤篇盖全唐”的《春江花月夜》里，也有类似的意境：“谁家今夜扁舟子，何处相思明月楼”。

珠缀花梢，千点蔷薇香露；练横树杪（miǎo），几丝杨柳残烟。

【注释】：滴滴露水，像珍珠一样点缀在蔷薇花上。南唐诗人成彦雄《露》诗云：“银河昨夜降醍醐，洒遍坤维万象苏。疑是鲛人曾泣处，满池荷叶捧真珠”。珠：珍珠，形容花瓣上的露珠像珍珠一样。

淡淡烟雾，像丝线一样横挂在杨柳树梢，残留成淡烟。四川青城山“翠光亭”有古联曰：“云横树梢峰如黛，雨过岚光翠欲流。”唐温庭筠《长安春晚二首》诗云：“九重细雨惹春色，轻染龙池杨柳烟”。练：一种白色的熟绢，此处指白色的雾气。杪：树梢。

【译文】：

晴空和雨天相对，大地和天空相对，天地和山川相对。

山川和草木相对，赤壁和青田相对，

周成王定鼎于郏鄏，子游在武城宰以弦歌教化民众，辛夷花对苔钱。

三月，金城的杨柳婀娜多姿；九月，玉井上的莲花争芳吐艳。

春天什么地方的风景好？秋天的夜晚谁家的月亮圆？

露珠点缀在蓓蕾花梢，像洒上千点的蔷薇香露；一条白色的熟绢横挂在树梢，几丝低垂的杨柳如云雾般绵软轻柔。

下平15韵有一先、二萧、三肴、四豪、五歌、六麻、七阳、八庚、九青、十蒸、十一尤、十二侵、十三覃、十四盐、十五咸。《声律启蒙》是训练儿童应对，掌握声韵格律的启蒙读物。按韵分编，包罗天文、地理、花木、鸟兽、人物、器物等的虚实应对。从单字对到双字对，三字对、五字对、七字对到十一字对，声韵协调，琅琅上口，从中得到语音、词汇、修辞的训练。

《声律启蒙》每韵3段，每段平仄基本格式为：

• 平对仄，仄对平。仄仄对平平。
  平平对仄仄，仄仄对平平。
• 平仄仄，仄平平。仄仄对平平。
  平平平仄仄，仄仄仄平平。
• 仄仄平平平仄仄，
  平平仄仄仄平平。
• 仄仄平平，仄仄平平平仄仄；
  平平仄仄，平平仄仄仄平平。

平仄是中国诗词中用字的声调， “平”指平直，“仄”指曲折。根据隋朝至宋朝时期修订的《切韵》《广韵》等韵书，中古汉语按语音的高低、升降、长短，归纳出平、上、去、入（不同于我们现代的汉语拼音四声）四种声调，二元化分类，除了平声，其余三种声调统称为仄声。

诗词中平仄的运用有一定格式，称为格律。平声和仄声，代指由平仄构成的诗文的韵律。平仄是四声二元化的尝试。四声是古代汉语的四种声调。平仄是在四声基础上，用不完全归纳法归纳出来的，平指平直，仄指曲折。上声，去声，入声为仄，剩下 了 的是平声。

普通话入声消失，入声归入仄声中的上去两声和平声中的阴平、阳平，这导致用普通话判别诗词平仄会有错误。

现代普通话汉语拼音的四声“ā á ǎ à”，我们小时候学习称第一声、第二声、第三声、第四声，其实它们有专业的称谓。第一声叫阴平或平调；第二声叫阳平或升调；第三声叫上声或上音；第四声叫去声或去音。这样一对照，我们普通话的一声、二声即为“平”，三声、四声即为“仄”。 （中古汉语中的“入”声，已并入其它声调。）