从常香玉修改唱词说起

文/王国成

常香玉大师与杨兰春导演有矛盾。近几年这消息被好事者在网上宣传的沸沸扬扬，以致社会上对此事的评论众说纷云。有说常香玉是错误的，有说杨兰春心胸狭窄的；有说常大师正确的，有说杨导演傲骨的。令人莫衷一是。听说引起矛盾的原因有三：一个是三团当年演出票房收入不景气，时身兼河南省豫剧院院长的常香玉可能提出过解散三团的建议，伤了三团人的心；另一个是三团进中南海演《朝阳沟》时，常香玉出演了拴保娘，换掉了高洁；第三条令杨兰春更恼更恨，因她竟然没经杨编剧同意改动了拴保娘的唱词，使得杨兰春至死难以释怀，决意终生不与常香玉和解。

常香玉把《朝阳沟》中拴保娘唱段中埋怨银环妈是“老妖婆”改成“糊涂老婆”这事。二词相比较，平心而论，“糊涂老婆”和“老妖婆”两者词意是不一样的，“老妖婆”词性重，似乎是在骂人。

常香玉的经典之作是《红》《兰》《白》。《白蛇传》我在上世纪六十年初，听村里人哼唱其中有一句是“哭啼啼把官人‘怀中抱搂’，但不知何时‘怀中抱搂’换成‘急忙搀起了’ ”。但这不知道是不是常香玉改的，如果是，私以为那改的是非常成功的。还有原来她演的《十二寡妇征西》后来改名《五世请缨》，这改的是何等好啊！这个剧名，不但响亮，更彰显了中华古代巾帼英雄们不畏强暴的家国情怀！

当然，以上所说，除了常大师修改“老妖婆”外，其他两条仅为臆断，符合实际与否？尚不敢肯定！

敢肯定的是，好文章是修改出来的！好句子是推敲出来的！毛主席改《智取威虎山》杨子荣唱段“迎来春风换人间”为“迎来春色换人间”就是一个好证明！

当然，也有改烂的，那大作垂世是不会太长的！

2023年4月16日上午