原来《西游记》中这几个地名，我们都读错了

#好书我来评#

熟悉《西游记》的读者想必对四大部洲并不陌生，但是这四大部洲的名字却‬是西游记里最容易念错的地名，不信你来读读：东胜神洲，西牛贺洲，南赡‬部洲，北俱芦洲。

如果你读作东胜～神洲，西牛～贺州，南赡‬～部洲，北俱～芦洲，那么恭喜你，你也读错了。

那这四大部洲到底该怎么读呢？先不急，我们先看看这四大部洲名字到底是怎么来的。先说南赡‬部洲，梵语阎浮提，阎浮是树，《水浒传》智真长老送给宋江的一个偈子里就有“阎浮世界诸众生，泥沙堆里频哮吼”一句，这里“阎浮世界”指人类世界，“赡‬部”取得是“阎浮”的音译，提是洲，而“南”是方位，即在须弥山以南，正确的读法‬应该是南～赡‬部洲。

同理西牛贺洲正确的读法应该是西～牛贺洲，这个是取的义译，梵语瞿耶尼，即为牛货，就是说这个地方牛多，“牛货”即为牛贺，如来佛祖和菩提老祖就住在西牛贺洲，当年玄奘法师西游，终点是今印度附近，这个地方确实是牛多，而且牛的地位也很高。以此类推，另外两个分别是东～胜神洲，北～俱卢洲。按今天的话说就是天下四大部洲，分别是东边的胜神洲，西边的牛贺洲以及南边的赡‬部洲以及北边的俱芦洲。

那为什么很多人习惯性的读错呢？这就该怪《西游记》的影响力太大了。《西游记》中将孙悟空出生的地方写作“东胜神洲”，佛教原来的名词叫“东胜身洲”，“胜身”是一个词，取其身胜南瞻部洲人的意思。在西游记以前很少出现“东胜神洲”的称呼。在人们固有的印象里，“神洲”才是一个专有的词组，因此习惯性的称之为“东胜～神洲”，就成了有个名为“东胜”的神洲了。顺带着将这种叫法延伸到其他的三个洲名，就有了开头的那种错误的读法。

西游记里还有哪些熟悉的字词容易读错的，评论区讨论一下吧