解析难懂的十大杭州方言词汇

#我来唠家常#

中国地域广博人口众多，历史上的民族大融合铸就了不同地区的多样化方言，总体来讲北方的语言比之南方更接近普通话，而过了长江越往南，往往地方语言也越纷杂难懂。这当中可能与古代北方多数是大一统朝代有关，而南方因为割据势力和众多部族分散等因素，形成了更为多种多样的方言。

南宋行在临安（杭州）

作为中国十大古都之一，杭州曾是吴越国和南宋的中心所在，尽管建都数量不如同为南方城市的南京，不过南宋150余年的国祚却是南方罕见执政绵长的国家。杭州话属于吴语太湖片杭州小片方言，之所以称“小片”，因为它的使用范围极其有限，大致分布区域东至贴沙河以东，南到钱塘江边，西至五云山、梅家坞至古荡附近，北至拱宸桥以北。此外，於潜、分水两县城内以及浙赣铁路沿线工人（主要是上饶铁路新村），浙江省内的劳改农场也通行杭州话。

今天的杭州

以杭州话为母语的人口在120万～150万之间，杭州话具有30个声母，45个韵母，7个声调。杭州话为南宋中原话和吴越方言交融的结晶，也是吴越江南的重要代表方言之一。杭州话相较于其他吴语方言有更多的中原语调，其原因可能是南宋定都临安（今杭州）后中原人移迁至杭州的结果。

因此同属南方语系，杭州话比之很多周边及南部语言都更容易被大家听懂。现在杭州市区常住人口已经达到1200万左右，可实际使用杭州话的人群，有可能没有增加，甚至反而减少了。其中原因在于大量外来人口涌入，许多本地杭州人又和其他籍贯的新杭州人组成家庭，为了便于沟通普通话被更广泛的使用，且这类孩子在教学环境中数量超过了使用本土语言的学生，因此杭州话的使用人群在不断缩小，以至于到了要作为方言保护的地步。

和很多刚刚来到杭州工作、学习的人一样，杭州话不难懂，但要说出原汁原味也不容易，可其中有些特殊词汇，还是一时半会儿不容易被理解的，这也就是本文想通过解析分享给大家的，当然肯定存在缺失遗漏，也欢迎大家指正与补充。

▶开发儿

杭州人说：你去照照镜子，开发儿理理齐。一般是代指要有自知之明，当然也可以指整理仪容，这里的“开法儿”其实就是对应人的刘海。也可以说：开发儿拐拐，表示很自鸣得意的样子。

▶滴卤儿

杭州人说：你这样做人，太滴卤儿。一般是说为人做事太LOW，很不得体。这是一个很形象的用词，是从汁水滴答下落的状态引申而来，意指非常狼狈的模样。也可以说：这样滴卤儿的事情我不会去做的。

▶拷瓦盼

杭州人说：走走走！我们一道去拷瓦盼。这个意思不是去做某种游戏，而是邀请你一起去吃饭，但是这顿饭大家是AA制的。杭州伢儿打水漂，用一块瓦片敲碎在地上，每人一片的由来。也可以说：这顿饭你不要请了，我们拷瓦盼算了。

▶别苗头

杭州人说：今天这个事情你非要和我别苗头？这是说大家搞竞争，互不相让。可以想象跳跃的火苗，上蹿下跳不安分，结果火越烧越旺。也可以说：我不来和你别苗头，退一步海阔天空。

▶牵头皮

杭州人说：这是你的事情，不要来牵我头皮。这不是说你动手抓人家头发，而是指相互牵扯、连累。好比你抓着别人头发把他拖过来一样，也可以说：牵头皮的事情我不来做，你自己看着办。

▶麻袋

杭州人说：今天去吃饭你付钱，我是麻袋。这里是指口袋里没有钱的意思，形容双手荡荡，背着麻袋，里面没有东西。也可以说：今天出去我们拷瓦盼，麻袋走开。（请结合前文自行理解）

▶鞭三饭

杭州人说：这个伢儿回去要吃鞭三饭了。这可不是说带孩子回去吃美食，而是“竹笋炒肉”（打屁股），这个字面意思大多也可理解，也可以说：考试加油！不然回来请你吃鞭三饭！

▶靠位儿

杭州人说：今天你有空嘛？我们一起去靠位儿。这个不是拉你去占位置，而是对你有意思，多指男女约会的行为，同性聚会则不能用这个词，否则带有戏谑的味道。也可以说：等会儿下班你等我，一起去靠位而。

▶千色色

杭州人说：你不要千色色，我很烦。这不是说你很好色，而是指言语和行为不要过分亲近，让人觉得不舒服。但这个词往往是父母和孩子，或比较关系好的人才用，如果普通人这么讲，就说明你很讨人厌烦了。也可以说：这个人千色色，我们离他远点。

▶发靥

杭州人说：你这个人真发靥。这可不是讨厌你的意思，而是表示你为人很有趣。但中国词汇许多都带有褒贬两层意思，假如语境不一样，也可以代表嘲讽。比方说：你这样做事情真发靥呀！

杭州方言小品

以上就是笔者个人总结的杭州十大难懂方言词汇，不过个别带有明显歧视意味的词语我就不拿出来献丑了。方言虽然不通用，可往往融合着地方人文与历史，是一部口口相传的民间“传记”，在普及普通话的同时，也希望能够较好地保存各地方的语种，让我们的后代还能够听闻祖先们曾经的“交流工具”。