“你真恶心”不光能译成恶心，还可以翻译成不爽。

如果你看到到了一个翻译成不爽的版本，会不会看了个假EOE？

哈哈，并不是。

引用一下维基百科有关这段剧情的内容

在为《新世纪福音战士剧场版》最后的场景重新录音时，碇真嗣的声优绪方惠美甚至仿照动画的姿势，真的掐了宫村的脖子。在台词本上，明日香最后的台词是“我死也不要被你杀掉”，但庵野导演在询问宫村的意见后将其改为“恶心”（気持ち悪い）

所以翻译成不爽也可以，但是不够精准，也不符合创作者的语言习惯。

让我们站在明日香出发的角度来看，明日香最后说你真恶心可以有几种角度理解吧：

角度一

明日香刚刚从那个难以描述的世界还原回来就被碇真嗣使劲儿掐脖子，当然会生理性恶心。

角度二

明日香并不是在人类补完仪式中化为橙汁的，而是被量产机把二号机撕裂分食而死，所以她仍然保留有死前的记忆，复活之后看到碇真嗣在掐自己，不爽（恶心）。（有关明日香是如何死亡网友们有争议，我倾向于被量产机虐杀而死，详见）

人类补完仪式当中明日香也保留了自己独立的意识，她在和碇真嗣的意识游离当中有过几度交流，不管是保持原来的互相不理解和无法互相理解的心灵之壁，还是真的要碇真嗣在情感上做出选择，碇真嗣的表现都没能让明日香满意，在意识之海里掐我脖子，我复活回来还掐我脖子，太恶心了！

作为明日香的声优，她对这个角色理解非常重要，她的配音表演必须符合明日香的心理和剧情发展，所以宫村优子感受到的这个结尾让她起了生理性反应，不管是破碎的世界，还是人类几乎都死亡的事实，或者是碇真嗣的行为，都让她觉得恶心。于是她的直观感觉变成正式台词。

剧场版的结局比TV版第26话多了些内容，TV版到大家一起欢笑鼓掌时就结束了。

而剧场版后面还有一些高潮后的余声，大白莉（莉莉丝）撕裂破碎坠落，全人类的灵魂按照心愿选择是否复原回到人世，初号机离开地球进入宇宙流浪，成为一个新的种子，但是浩劫之后的地球变成红色的地狱。

碇真嗣在绫波丽破碎瞳孔的注视下回到人间，他竖起13个墓碑，数量正对应欢笑拍下照片的众人，当然13的数字也包括了PEN-PEN。

碇真嗣和明日香回到人间了，但是照片中还少两个人，你猜少了哪两个？

呈现给观众们灾后的世界，真的很恶心。

不是么？