神奇树屋之木乃伊第五章精读笔记

继续读第5章The Ghost-Queen。

看这句: 她说着话，声音空灵而不断回荡着。

“空灵”即空空荡荡，用来形容一个人的声音时，往往表达对方不是人，发出的声音要么是来自天使，要么来自鬼神。有时我们说一个人唱歌的声音非常空灵，he or she has an angle-like voice，原句中使用了hollow, 实实在在强调空洞之感，是不是有点恐怖啊？

"不断回荡着”，强调在一个空旷的环境里不断发出回声，回声用echo, 但要表示不断的，则用它的动词ing形式。原句为：

She spoke in a hollow and echoing voice.

她是谁，她是尼罗女王，名叫Hutepi, 看来果然不是人的声音啊。

看这句： 杰克的心怦怦乱跳，他觉得自己随时会晕倒。

杰克遇到尼罗女王真是既激动又害怕，“怦怦乱跳”表明他的心可不是跳得一般快，而是像锤子重重地击打着，难怪他觉得自己随时会晕倒。

His heart is probably beating very fast. Beat fast还不足于表达出这种感受，原句中用pound, 没错，就是重拳出击的感受：

Jack's heart was pounding so hard that he thought he might faint.

为什么杰克要这么激动呢，因为尼罗女王已经等了一千年，她一直在等来帮她的人，帮助她的人需要帮她去找到死亡之书，为什么她需要这玩意？因为：

我需要它（帮我）进入下一世。

“下一世“， next life? 没错，Next Life.

有人信奉人死如灯灭，有人信奉生死轮回，生命的真相是什么？只有了悟大道之人才能了解真相。不管真相是什么，女王或国王什么的，肯定都希望有下一世，这样可以继续做女王做国王，这是多朴素的想法啊。

Next Life 是下一世，afterlife也可以是下一世。

如果真有下一世，那么做个好人吧，为recarnation，转世，作好准备，这样或许可以继续为人。佛法中说不坠三恶道，当鬼当畜入地狱，只能好好修十善业道。

修得好，要是不喜欢地球，可以到另一个平行世界去，go to a new parallel dimension。

不管有没有下一世，这个想法本身还挺浪漫的。其实，学学Jack和Annie也不错, 玩个穿越，transmigration，或许我们就也有机会遇到尼罗女王了， 她同样会对我们说：

I need it to go on to Next Life..

安妮好奇心重，忍不住问尼罗女王，为啥需要死亡之书呢？ 尼罗女王表面很坦诚，我需要里面的魔咒，magic spells。不过，她的心里可能骂了Annie一万遍，完全的木榆脑袋啊，我要里面的魔咒，这样我才可以不必再受阴间之苦：

I must pass through the horrors of the Underworld.

Underworld一大写，就指那一边的阴间。其实吧，人间虽是阳间，但也有阴间。

一些人为了生活打找杀杀，尔虞我诈，永远活在争斗之中，永无宁日，这样的人其实就是活在阳间的阴间，俗称”黑社会“，你叫它小阴间也行，underworld不大写，往往就指黑社会。

阴间有大恐怖。尼罗女王如是说，有毒蛇，有火海，有怪物，有魔鬼；黑社会如果说，有断腿断胳膊，有杀戮。

尼罗女王的哥哥把死亡之书藏了起来，为的是不让盗墓者找到，所以尼罗女王要找到它，要通过刻在墙上的秘信。可是，尼罗女王像杰克一样，是近视眼，她看不清墙上的秘信:

She squinted at the wall.

眼睛不好使，只能眯起眼了，to squint is to look at something with your eyes partly shut in order to keep out bright light or to see better, 。例如：

他瞇着眼看手里的信。

He squinted at the letters in his hand.

杰克把眼镜借给她，可是她不要，因为她现在是个鬼魂，根本就是空气造的，没法戴眼镜。没法子，尼罗女王说:

Perhaps you will describe the hieroglyphs on these walls.

或许你可以把墙上的hieroglyph描述给我听。Annie一听脑壳疼，啥来着，hiero...

这时知识就是力量就体现出来了。一向是个大学霸的杰克终于觉得自己不是一个九儒十丐的读书人了，顿觉自己重要起来，立即卖弄学问：Hieroglyph is the ancient Egyptian way of writing. 它就是古代埃及的书写方式，象形文字，Annie，告诉你要好好学习，怎样，学识渊博的好处见识了么？

Annie就不是做学霸的料，得得得，我长大的人生理想可是醒来明月，醉后清风，读啥书啊，快快快，去瞧瞧那些象形文字。杰克戴好眼镜，尽显书呆子本色：

他看了好久。

作者可没说he looked for a long time，这种表达弱爆了，怎么配用来表达杰克的钻研精神呢？就连Junie B. Jones也不喜欢这么表达，她渴得要命，她好好地喝了一阵, she took a long drink， 所以嘛，用这句：

He took a good long look.

这才配得上杰克的学霸气质。杰克看过后，他轻声细语地感叹：Oh, man!

天啊！他发现秘密了吧，谁知道呢，只能下回分解了。