皇家为头衔，1969年由英女王赠予，全称皇家香港警察，1997年香港回归后，恢复成香港警察。

香港成为英国殖民地后的1844年，殖民地警察部队成立，最初35人。

后警队人数有所扩从，从英帝国各处聘请警员，并在编号前以英文字母识别地区，A为欧洲，B为印度，C为广东，D为山东，E为白俄。

1967年香港左派发动六七暴动，维持半年时间，香港警察予以镇压，因香港警察在这次事件中充当的作用，被英女王伊丽莎白二世赠予皇家头衔，以示鼓励。成为英联邦内五指拥有皇家头衔的警队之一。

皇家香港警察称号一直维持到1997年6月30日。香港回归后，皇家香港警察重新更名为香港警察。

如今的香港警察是全球最廉洁的警察之一。

我是上官小飞，我来回答！

首先要纠正一点，是“Royal Hong Kong Police”也就是“皇家香港警察”，而不是“香港皇家警察”！

小时候每每看到香港电影中警察自称“皇家香港警察”，感觉香港警察好像很牛气的感觉。

但是长大之后，再看这些电影，再听到里面长着黑头发，黄皮肤的香港警察自称“皇家香港警察”，我就想笑，要知道，即便是英国陆军都没有加封“皇家”二字，可是香港警察竟然被英国君主加封“皇家”，而且被香港警察自豪的喊出来，感觉真是滑天下之大稽。

那么“香港警察”是如何加封“皇家”二字的呢？这就要回到1967年的那场暴动，在当年大陆的文化大革命影响之下，香港左派开展了一场对抗港英政府的暴动，而在从5月到12月的时间中，香港所有警察取消休假待命，并且多次与左派对峙，最终造成警察多人伤亡的情况。

而到了1969年的时候，为了表彰香港警察在“处置暴动中的忠诚和勇敢表现”，被英国女王，也就是刚刚过世的伊丽莎白二世赐予“皇家”封号。

这样说来的话，这“皇家”封号得来的其实并不光彩，这封号也就是直到1997年7月1日，终于寿终正寝！因为香港再无“皇家”而重回“人民”！

至于为什么是“皇家”而不是“王家”，则完全是因为翻译的缘故，无需过多考虑！

首先，问题就有错误，是“皇家香港警察”，不是“香港皇家警察”，皇家是一种荣誉称号，是英国女王为表彰香港警察在某一重大事件中的表现，于1969年授予的，并不是所有英国和殖民地、英联邦都有这个称号。1997年香港回归，警察恢复香港警察的名称。

香港皇家警察是香港回归之前，香港警队的名称。

香港皇家警察成立于1844年5月1日，最开始为香港警察队，香港回归祖国以后改为香港警察！

鸦片战争以后，中国与英国签订了不平等条约，英国开始了对香港的长期殖民统治。

英国是君主立宪制国家，现任女王为伊丽莎白二世，她是英联邦元首、国会的最高领袖！所以殖民地时期的香港警察叫香港皇家警察！那时候的香港警队，出现了许多滥用职权、中饱私囊的警察，为大家熟知的便是香港电影《雷洛传》中刘德华饰演的“五亿探长雷洛”，其原型是香港九龙探长吕乐！

1982年，改革开放和现代化建设的总设计师邓小平提出了“一国两制”伟大的决策！

1985年，中英两国发表联合声明，中国将于1997年7月1日对香港恢复行使主权。自此，香港的发展进入了一个全新的时代，香港皇家警察也更名为香港警察。

香港皇家警察概况

“香港皇家警察”（Royal Hong Kong Police）此为香港回归前，香港警队的名称，于1969年4月由伊丽莎白二世女王赐封皇家头衔，成为皇家香港警察队。

1967年，香港部分群众展开对抗港英政府的行动。由最初的罢工及示威，发展至后来的暗杀、炸弹放置及发动枪战（包括沙头角枪战等）。在事件中，香港警察所有人员取消休假候命，多次与示威者对峙，防暴及作出大规模的拘捕行动。暴动期间，最少造成包括10名人员殉职在内的52人死亡，包括212名人员在内的802人受伤，1,936人被检控；事件中总共涉及1,167个炸弹。香港警务处在防暴中的忠诚及勇敢表现备受赞赏，英女皇伊利沙伯二世为了表扬其在是次事件中所作出的防暴贡献，于1969年4月赐封“皇家头衔”，成为皇家香港警务处，为英联邦5支拥有皇家称号的警队之一。同时，由雅丽珊郡主出任警务处和香港辅助警察队的荣誉总监。

单词Royal

单词：形容词 a. [Z] 释义：王的,女王的;

Royal Hong Kong Police简单翻译成香港王家警察了可以。而通常那翻译成香港皇家警察。

那为什么要翻译成香港皇家警察呢？

这是根据世界历史和中国的历史习惯称呼决定的。

1、首先，我们搞清楚国王与皇帝的区别。“皇帝”是中国本来就有的词，历代中国皇帝所共有的一些特征，诸如领土遍及天下、中央集权下的最高权威、在家天下思想下由世袭继承、天命所归而带有神圣性等。这些特征更接近于西方国王的描述，例如在日耳曼语系中，英文king或德文K?nig的原始意思就是指“有高贵出身的人”，所以国王们都根据其血统世袭继位，也都带有君权神授的地位，并且基本上都是单一民族国家內的最高权威。但是，一般我们却不将king翻译成皇帝，而是国王。为何？因为我们认为自己是天朝上国，皇帝只能有一个。而后来，西方变成列强了。汉语翻译，又对外国君主称呼进行了区别，国王或大帝（按中国习惯很多人翻译为皇帝）。我想到的第一个翻译为皇帝的西方君主为大名鼎鼎的亚历山大大帝。然而，虽然他们实质上拥有的权力，跟后来的皇帝基本上是不相上下的，但他的称呼都不是皇帝的意思，亚历山大的正式身分其实是马其顿国王、同时身兼他所征服的地区的国王。

所谓的“大帝”，很多时候是用来翻译西方语言裡“伟大的”这个形容词的。在古代西方社会裡，很多人都叫同一个名字（可能可以用的名字本身就不多），尤其贵族常常是同一个名字加上几世几世的用到底，但不同国家的君主也会常用到同一个名字，这一下就全搞混了。所以，当时的人习惯在人们的名字后面，加一个形容词用以区辨，而那些曾有过丰功伟业或对历史具有重大意义和影响的君王，人们习惯于给他冠上一个“伟大的”的称号，这样特別容易把他从其他同名之辈中区分出来，又彰显他的伟大。所以被叫做大帝的还是有可能有皇帝身分（像法兰克王国的查理大帝、俄罗斯的彼得大帝），但也可能没有皇帝身分（像普鲁士的腓特列大帝）。

2、大英帝国与大英皇室

这不得不提到英国在历史上的称呼：大英帝国。大英帝国，被国际社会及历史学界视为世界历史上最大的殖民帝国，其统治面积达到约3400万平方公里。 1689年颁布文献《权利法案》中以法律形式对王权进行明确制约，确立了资产阶级执政的君主立宪制，资本主义制度的确立为英国提供了前所未有的生产力，使其经济、军力、科技、文化迅猛发展，标志着英国的崛起。1763年七年战争结束后从法国手里夺取整个加拿大，标志着英国成为无可争议的海洋霸主，1815年击败拿破仑领导的法兰西第一帝国后，英国一跃成为世界霸主。

英国在1858年镇压了印度蒙兀儿帝国的起义后，原本与皇帝头衔八竿子打不著的维多利亚女王（Victoria, 1819-1901 AD）也就绕了一圈，因为统领印度而开始称为女皇，不过以当时日不落殖民帝国的盛势，女皇的称号倒也算是实至名归。大英王室也称为大英皇室。

而现在，英国皇室和英国王室都是混用的，不用太纠结。