光说sister时,不知道是姐姐还是妹妹
如果在某些特出情况需要指明是姐姐还是妹妹,用 elder sister 和 younger sister。
很多情况下,是不用说明的,外国人说的sister大多指是一个父母,用来和堂姐妹、表姐妹区分。“sister”的涵义不在于比你大还是比你小,而是在于“和你共享父母(或父母之一)”。不共享父母的堂表姐妹,不能叫“sister”,只能叫“cousin”。如果她和你没有亲缘关系,“sister”就更不能适用了,除非是指修女。
如果想指自己的妹妹,也可以用little