“我要是再漂亮一点，悄悄看你时，目光就不会闪躲了”这句话用古人的话如何表达？

首先鼓励下妹子。自信一点。无论有多漂亮，自信的表达永远给人最好的印象。

你这句话，翻译成古文，其实不太容易。无论是诗经还是汉乐府，古时的爱情故事，都是激烈而奔放的。哪怕是静女，也会“俟我于城隅”，更何况还有“反是不思，亦已焉哉”这样的解决和果敢。

如果一定要用，我觉得另一位答主的回答是超级棒的：若吾为佳色，窥君何赧然。但是，我推荐你这么说： 我爱你 ！