1 On and on ，the Yangtze River rolls，racing east. 滚滚长江东逝水，2 Billows after billows ，purifies the true heroes. 浪花淘尽英雄。
LinjiangxianThetorrents of the Yangzi wash away heroes of yore,Right or wrong, success or failure, all are no more.Green hills and wide rive
图说：汉英对照版《三国演义》 采访对象供图两年前，第一部由中国人翻译的120回《三国演义 The Three Kingdoms 》全本汉英对照版在上海问世，译者是华东师范大学英语语言文学系教授虞苏美。但是，虞教授再三关照出版社，不要传播任何有关介绍她个人的文字。
青年报·青春上海记者 刘昕璐“《三国演义》全译本出版后，我接到很多很多电话，都问能不能找到虞老师，但她人在美国、联系不上，更没想到一两年时间，她就离开了我们……”昨天，华东师范大学外语学院院长袁筱一这样讲起几十天前在美故世的虞苏美教授。
四大名著在中国家喻户晓。而且它们的英文版本也广为流传。西游记:《Journey to the west》. 我对书名翻译没什么意见。唐三藏“Tripitaker”， 没毛病，孙悟空"Monkey king" 也还行。猪八戒“Pigsy”凑活啦。但是沙僧的翻译就不能忍了。
anti-poverty治则兴，乱则衰 Order leads to prosperityand chaos to decline中国新兴事物 Newly Sprouted Things中国电信 China Telecom中国移动 China Mobile十五计划 the 10th Five- Year Plan中国电脑联网 Chinanet三峡工程 the Three Gorges Project希望工程 Project Hope京九铁路 the Beijing-Kowloon Railway扶贫工程 Anti-Poverty Project菜篮子工程 Vegetable Basket Project温饱工程 Decent-Life Project安居工程 Economy HousingProject扫黄 Porn-Purging Campaign西部大开发 Go-West Campaign。
Danmu， or bullet screen， is a loanword from Japanese animation circle， depicting a user conversation system where time-synced comments are overlaid directly on top of the video as it plays.The White Streak in the Waves / White Stripe in the Waves。
The Romance of Three Kingdoms written in the fourteenth century is a famous historical novel in China. Based on the history of the Three Kingdoms period， this literary history describes the war between Wei， Shu and Wu from the second half of the second century to the second half of the third century. The novel portrays almost a thousand characters and countless historical events. Although most of these characters and events are based on real history， they are romanticized and dramatized to varying degrees. The Romance of Three Kingdoms is regarded as a literary masterpiece. It has attracted generations of readers since its publication， and it also exerts a widespread and lasting influence on Chinese history.
有考生表示:这就是一场“鸿门宴”!一个北京烤鸭的翻译，让不少人直呼:翻车!北京烤鸭” 这道传统名菜的英文说法就是 “Peking roast duck”。动词 “roast”可以指两种烹饪方式。第一，大块的肉或者是蔬菜简单地调味后放到烤箱里 “烘烤” 的方式。比如，英国人圣诞大餐里必不可少的 “roast turkey”，还有英国特色美食 “Sunday roast”。“Sunday roast” 里面除了烤肉之外，还有 “roast potatoes”等等。
