中式英语对照表

资讯

中英文对照菜单
猪肉 Pork、牛肉 Beef、羊肉 Lamb、禽蛋类 Poultry and Eggs、蕈类 Mushrooms、海鲜类 Seafood、蔬菜类 Vegetables、豆腐类 Tofu、燕窝类 Bird’s Nest Soup、汤类Soups、煲类 Casserole。
小荷尖尖爱晴柔
1评论
2021-11-18
12种最常见的中式英语表达错误
Iam not really an expert in this area.12、这个春节你回家吗？在交谈时，用sure或certainly效果会好得多。
英语资讯驿站
1评论
2020-04-09
中式英语之鉴原文及其对照翻译分析（Part One: Unnecessary Words）
本文用于学习交流。翻译由个人完成，如有不当，请指正。《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。
cz才知
4评论
2023-08-10
这些学霸一脸懵，学渣秒懂的“中式英语”，英语老师听了都想骂人
3.Nothreenofour都说在上学的时候，“学渣”的欢乐是比较多的，也出现了很多自创的，让人哭笑不得的中式英语，相信这句英文用字面翻译，大家都知道是什么意思。
气质小姐姐壁纸
0评论
2020-04-27
中式英语(Chinglish)有中国特色和强大的中国文化背景，生命力强
Know is know，no know is no know，it is knowing. 知之为知之，不知为不知，此为知也。
卜哥歌
596评论
2022-01-10
那些经典搞笑的中式英语，你见过几个？
据说这是最早的一批中式英语之一，至少在二战以前就开始流行，因为时代久远，以致不少人认为这就是原本的英语用法。
杰瑞教育胡老师
702评论
2022-01-03
看似没问题的中式英语（持续更新）
Take my favorite song “Just the Way You Are” as a felicitous instance to back up my standpoint.
译思译思
0评论
2023-01-04
中式英文VS地道英文, 最美逆行者怎么地道表达
中式:Give you some colour see see!最美逆行者。Heroes in harm's way。harm's way:固定搭配。
VV说
0评论
2020-04-12
简单说说中国式英语
中国式英语起初是指中国英语学习者机械套用母语词汇、语法、习惯、文化等，在英语交流中出现的不符合英语语言和西方文化习惯的畸形英语。
草荡水都
0评论
2022-08-15
细数那些被加入牛津词典的中式英语，看完爆笑
记得以前上中学的时候，英语老师还在纠正这个错误，没想到现在已经官宣合法化了。例如:No can do. I was sent here to be an influence.
一元ABC
24评论
2020-07-10
Taikonaut、Chinese Dama……这些“中式英语”蕴含着什么？
1998年，马来西亚华人赵里昱认为中国宇航员应有专属词汇，在论坛中首次创造该词。语言是文化载体，也是交流工具，东西方语言在文化交融中彼此借鉴，通过音译或意译使用来自彼此的词汇和概念，这就是语言学中的借词。
上观新闻
0评论
2021-10-02
牛津词典中收录的中式英语
add oil 加油no can do 做不到feng shui 风水hongbao 红包jiaozi 饺子Wonton 馄饨milk tea 奶茶char siu 叉烧guanxi 关系wuxia 武侠hukou 户口goji Berry 枸杞lose face 丢脸dai p
猫眼儿Zz
3评论
2020-10-31
中国人最常说的中式英语，你中枪了吗？
这个错误基本上是每个人都会出错的，原因非常简单，就是因为在使用中文思维，然后翻译成简单的英语表达，这是非常危险的一个习惯。
学无用的英语
3评论
2021-05-07
被《牛津词典》收录的中式英语有多少？网友：好一派繁荣景象
当英语逐渐融入的中国人的日常生活中，为了追求时髦，人们总是时不时地爆出那么一两句“散装英语”[笑哭]甚至连成语也难逃一劫：现如今，这种“特殊英语流派”遍地开花，不仅没有绝迹，反而呈燎原之势，欣欣向荣！放眼望去，大江南北，大河上下，好一派中式英语的繁荣景象！
哏都知识君
157评论
2021-02-02
“You swan, He frog”火了，你还知道哪些中式英语？
北京日报客户端
1评论
2024-08-24
人民日报整理：70个中国风词汇的英文表达，值得珍藏
70个中国风词汇的英文表达。收藏起来，考试介绍中华文化时用得上!更多英语资料，教育好文，每日更新~思维导图直播课4讲。
晟蔚
0评论
2020-06-09
这些英文里的中国词儿，你都知道吗？
longtime no see 好久不见people mountain people sea 人山人海no zuo no die 不作就不会死you can you up 你行你上lose face = feel ashamed/bad 丢脸brainwash 洗脑还有许多网络
跟Jack老师学英语
1评论
2020-03-05
“求你们不要在网上翻译了”！要被这些中式英文笑晕过去了...
繁凡范
2评论
2024-02-23

视频

问答

那些年我们说过的中式英语，它们的正确打开方式是什么？
头条问答
2017-06-12
你经常遇到的中式英语有哪些？
比如很多人说白色头发是“white hair”，很多人把给你说成"give you"，比如红茶说成“red tea"……这些都是经常会犯的错误，你还有哪些经常听到的中式英语错误吗？
Lawrence
2018-12-06
有哪些有趣的中式英语？
Did I give face to you ? 我给你脸了吗？
头条问答
2019-06-15
你见过哪些好笑的中式英语？
头条问答
2020-02-04

在线举报