白居易有一首诗，可谓是家喻户晓，即使是三四岁的小朋友，也能脱口而出，它就是白居易的《赋得古原草送别》："离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。"其实，这首诗不难理解，古原上的草，每年秋冬枯黄春来草色浓。
汉字之美，韵味无穷，由其幻化出来的意境更是妙不可言。从《古诗十九首》中的“盈盈一水间，脉脉不得语”到南朝沈约的“缘阶已漠漠，泛水复绵绵”，从唐朝杜甫的“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”到明朝方孝孺的“离离莫云合，矫矫孤雁鸣”，各种叠词层出不穷，不仅使音律和谐，意蕴也越发悠长。
离离原上草离离原上草，一岁一枯荣，野火烧不尽，春风吹又生。白居易这首《赋得古原草送别》，收录课本几乎人尽皆知，诗意浅显似乎一望便知，岂知对这首诗的翻译竟然一直是错的。这四句诗，除了“离离”二字需要翻译解释外，其他没有歧义，甚至可以极简翻译为：原上草，岁枯荣，烧不尽，春又生。
