不过分追求翻译的准确度，也不细究发音是否标准，图的就是一个好玩儿，如果说最大的困难，可能是古诗词转换为现代汉语这个阶段，“中国的诗句很凝练，短短三两字便蕴含许多意境，比如‘昨夜雨疏风骤’乍看之下好像说得是:昨天晚上下雨刮风，雨不大，风大。
近日，一段网友演唱韩国版《知否知 否》的视频在网络上热传。视频里，这位网友以独特的风格和夸张的声音引得一众网友的热议，不少网友更是笑称。“真怕他喘不过气来，直接给嗝屁了！”“你的嘴里是被人塞了十几个无骨鸡爪吗？
该电视剧在美国的翻译名也很直白，如此诗意的剧名，翻译成英文就是“The Story of Ming Lan”，即“明兰的故事”，一针见血，因为这确实是一部大女主电视剧，讲述的就是明兰从“小透明”崛起为有话语权的夫人的故事，讲述了明兰的恋爱和婚姻生活。
不光是这部剧情能够大火，就连电视剧中的主题曲都成为大众手机必备歌曲，小编带你来深扒主题曲，这首歌的主题曲是《知否知否》，它是由郁可唯与胡夏演唱的，两人的声线本来就细腻圆滑声音空灵，倾注心血将歌曲唱出动人的感觉，两人声线都非常有特色，能够深深打动人心，两人相结合演唱堪称完美结合。
