“科学”是日本人根据中国的“科举”——按不同的专业，不同的标准选拔官员翻译英语单词science而产生的和制汉语词。事实上，一开始，严复把它翻译成“格致”——“格物、致知”的缩写，来自四书之首的《大学》。
