8. Ross: I assume we're looking for an answer more sophisticated than 'to get you into bed'.这里有一个词语需要强调一下，即sophisticated，在中文里面是世故的意思，其实在英文里面，这个单词是褒义词，说明人非常成熟有魅力。
1.You'rescrewed. 你完蛋了。例句：If you don't get this finished on time, you're screwed.你如果不及时完成这个事，你就完蛋了。补充：“You're screwed up.”的意思是“你搞砸了”。
“我完蛋了”英文怎么说?I'm screwed.screwed 有“搞砸，完蛋”的意思。sb's screwed = 某人搞砸了，某人完蛋了。例:If we don't get this finished on time， we're screwed.
从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语言文化的独特魅力：I wouldn't eat that if I were you.Why?I made it, trust me.翻译：我是你的话，我就不吃那东西。为什么？我做的，相信我。I wouldn’t do sth.
（本文转自：“友邻故事”微信公众号）“原著是脚，翻译是鞋，鞋绝对不能委屈了脚，找不到合适的鞋，就要一直找下去。”这是鲁迅文学翻译奖得主王家湘老师，用俏皮的方式说出的自己恪守的翻译原则。王老师翻译过26本著作，大部分都是在退休后的20年里完成的。
