对于刚入门的翡翠新手来说，最先接触到的翡翠知识大都是“种水”二字，包括「豆糯冰玻」这四种基本定义。「豆」指的是豆种翡翠，其内部粗糙的质地宛如粒粒分明的绿豆聚合在一起，颗粒感极其明显，且透明度很低，几乎不透光，隶属于低档翡翠行列。
我做翡翠生意十几年，遇到过有着各种要求的翠友，但是不管是什么要求，在这一点上都是有共识的：那就是一定要买老种翡翠。为此，他们也专门去咨询什么样的翡翠才算是老种翡翠。做完了解，来到市场上，面对色彩各异的翡翠，还是有些迷茫，因为发现纯靠那些结构紧密等理论去寻找老种翡翠，非常不直观。
