李华是谁?还记得李华吗?从初中至大学,英语试卷上总有一道题,“假设你是李华,请给你的外国朋友写一封信,介绍中国的地方、美食、文化等等。是的,李华就是我们。当年,在中学斑驳的课桌前,我们都曾经是李华,那个充满好奇与憧憬的年轻人。
来源:中国新闻网 中新网北京1月17日电(记者 郎朗)对中国人来说,没替李华给外国朋友写过信的学生时代是不完整的。但谁也没想到,那些没贴邮票、写在试卷和作业纸上蹩脚的英语作文,在30年后收到了回信。这场“赛博童话”,却真实地发生了。
“亲爱的李华,抱歉这么久才收到你的来信。”你有没有想过,在你学生时代,曾经写过那么多“给李华的信”,却从未收到过任何一封回信?那份学生时代的遗憾,直到毕业后才逐渐淡化。然而,命运的安排却让这一切发生了戏剧性的反转。
光明网评论员:多年之后,“李华”终于等到了回信。对于许多中国的80后、90后网友来说,李华是英语作文练习书信写作中不可或缺的一个“人”,是很多人学生时代的记忆。视频截图李华收到回信,是近期国内外社交平台意外融通的产物。
付臣欢谁是李华?从学英语开始,我们的英文作文就常常以“李华”的名义给外国朋友写信。我们每个人,都是“李华”本华。那么,谁不知道李华呢?是我们相隔山海,却从未收到这些信的外国朋友。当美国网友集体“搬家”到小红书,寄信人和收信人终于“碰面”。
在中国初中生的英语试卷中,常常有一道作文题,是以李华的口吻向美国小伙伴写信,内容多为介绍自己家乡,或是分享自己的生活。信件的末尾通常会加一句:I am looking forward to your reply(期待你的回信)。当然,这些信从来没有被回复过。
还记得在上学时,英语试卷最后的作文题吗?“请你以李华的身份给远在国外的Tom,Peter……写封信”,没想到这么多年过去了,我们“寄”出的信得到了回应,虽然对于很多人来说这封信迟了十多年,但是终究不晚!
Dear LiHua, I have attached this picture of a beautiful sunset for you. This sunset represents the friendship that our people have wanted for so long. I say goodbye to the daytime so you may have your turn with it, and vice versa. When I was a child, i would go to the beach and try to dig a hole to China. I thought that if I tried hard enough we could meet. Your country always seemed so beautiful and mysterious to me. Our countries have kept us apart for so long. At the end of the day, we are all just the children we once were. LiHua, will you take my hand and play on the playground with me?
近日,因TikTok在美国面临禁令,习惯在该平台分享生活的美国网友“转战”小红书,他们自称“TikTok refugee”,带着好奇开启了一场东方社交之旅。先是用“支付猫税”分享宠物照片,拉近与中国网友的距离,而后一封封“给李华的回信”更是将交流推向高潮。
来源/小红书截图纵览新闻评论员 刘玉婧“Dear LiHua,I'm your pen pal(笔友)。”中国的孩子们曾经写在试卷上、笔记本里的那一封封自称“李华”的信件,如今收到了回信。网友们动容地评论:“一颗十年前投入湖中的石子,在今天泛起了涟漪”。