The lyrics “xue hua piao piao bei feng xiao xiao” from Fei Yu-ching’s Yi Jian Mei are trending on Spotify, Google, TikTok and beyond.费玉清所演唱的歌曲《一剪梅》中“雪花飘飘,北风啸啸”这句歌词在Spotify、谷歌、抖音和其他平台上走红。
去年费玉清宣布正式封麦退出歌坛然而前几天他的经典之作《一剪梅》突然登上了多国的Spotify音乐排行榜而且获得了不止一个冠军(挪威第一、新西兰第一瑞典第二、芬兰第二)相关话题的阅读量也超过百万不仅在Spotify平台上,甚至连海外抖音tiktok也沦陷在了《一剪梅》的旋律中。
外国网友将《一剪梅》“雪花飘飘,北风萧萧”音译为:XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO,,并为其制作电影或截图作为表情包不仅如此,一些博客还研究了歌词“雪花飘飘,北风萧萧”的含义。
演唱《一剪梅》而走红的蛋哥。顶着“鸭蛋头”的特型演员张爱钦自己都没想到,半年前他在雪地里拍的一小段视频,突然火了,火在了国外。“XUE HUA PIAO PIAO”成了一句网红用语,他也出现在表情包里。
雪花飘飘北风啸啸就是「The snow falls and the wind blows 下起了大雪,吹起了大风」的意思,表示人生到达了低谷,环境逐渐恶化,却无能为力。我的脑子里都是“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”怎么办…
再后来XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO又逐渐演变成了另一个意思,当别人向你抱怨某件事,但你却觉得这件事情并没有什么稀奇的时候,就可以用XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO来回应,相当于“这有什么,习惯就好了”的意思。