当然,本书作者并没有照搬照抄,而是进行了一些修改,如作者将"wellthou knowest, is cross and full of sin"改译为"你知道我心里很矛盾,而且充满了罪恶。",这样,更加准确。