wishtoday这句河南方言式英文最近火了,刷到好几个视频都在说这个词,作为一个河南人我是一听就懂,但不少人看到是英文就比较懵,毕竟咱用翻译翻译一下,会给你翻译出来一个“今天的愿望”,更让人摸不着头脑了。实际上在河南方言中,wishtoday,是“歪日他怼”这个音。
我国地大物博,人口众多,随着历史的沉淀,各个地方的人文风景,风俗习惯不同,也孕育出各自独特的地域文化,方言就是其中的一个。我国汉语方言有很多分支,主要有七大方言:官话方言、吴方言、客家方言、粤方言、闽方言、湘方言、赣方言。
在南阳,有一种闪电叫扯闪,有一种聊天叫拍话,有一种惦念叫膺记,有一种慌张叫舍急,有一种冒失叫烧毛,有一种笨蛋叫板货三,有一种傻瓜叫信球,有一种舒服叫美气,有一种漂亮叫支楞,有一种否定叫不沾闲,有一种干什么叫抓里,有一种说话叫蟹火,有一种骗人叫表人,有一种再见叫改一儿见。
瓦开跑 (形容跑快)长虫皮布袋(编织袋)板儿起 (白天)岔板事儿 (糗事)土骨堆 (土丘)箩头 (竹筐)死疙瘩 (绳打的死结)厥人 (骂人)表人 (骗人)害货 (坏人)埋挤 (贬低别人)搁意人 (恶心人)布罗盖儿 (膝盖)胳牢枝儿 (腋窝)燕儿黑 (昨天晚上)今儿清早起 (今天早