我们常说 “吃一堑,长一智”,“一智”是怎么长的?通过总结,认识到“一堑”为何,从中吸取了教训、引为鉴戒,这样才会长“一智”。由 “堑”到“智”的转化,是通过总结实现的,总结是这种转化的认识之桥,没有这座桥,“堑”就无法转化为“智”。
解释:aus den Fehlern oder negativen Ereignissen lernen und es beim nächsten Mal besser machen。直译:人在思考,上帝在掌控。
吃东西的“吃”,繁体字写作“喫”。不过,在繁体字里也有“吃”。“吃”和“喫”,本来是两个字。喫chī,本义是吃东西的吃。《世说新语•任诞》:“友闻白羊肉美,一生未曾得吃,故冒求前耳。”后引伸为“经受”。陆游《夏日》:“吃亏堪笑贺知章。”这个“吃亏”,一直用到现在。