在美国洛杉矶，一起留学生霸凌案件震惊了无数人。主角翟云瑶，一个本该在美国校园里勤奋学习、追求梦想的中国留学生，却因为内心的扭曲和嚣张至极的态度，最终走向了犯罪的深渊，被判有期徒刑13年。事情还得从一次简单的眼神交汇说起。
【侨报记者高睿12月 17日洛杉矶报道】留学生酷刑绑架案主嫌翟芸瑶自被捕入狱后，这位“表情后”每次出庭要么是对着证人怒目圆睁、要么是对着律师谈笑风生。她愤怒的时候曾遭到法官的警告，禁止她交头接耳，宣泄情绪；她微笑的时候，又好像是旁听席里的观众，法庭审理的案子和她无关一样。
【侨报记者高睿2月24日洛杉矶报道】持续一年的留学生绑架案随着3名主犯翟芸瑶、章鑫磊和杨玉菡的宣判而尘埃落定，该案轰动了美中两国，也引起两国人民对翟芸瑶忏悔书的热议和吐槽，很多网友认为那根本就不叫忏悔，分明是翟继续往自己脸上贴金，根本没有认识到自己的错误所在。
【侨报记者邱晨2月16日洛杉矶报道】17日，留学生绑架案即将宣判，嫌犯翟芸瑶很可能在狱中服刑13年。然而，这一刑罚能让这一年仅19岁的青年重新做人吗？翟芸瑶的代理律师弗雷德（Evan Freed）对此作了肯定的答复：翟芸瑶已在改变，而且进步许多。
【侨报记者高睿6月5日颇莫纳报道】翟芸瑶在法庭上会对证人、男友张鑫磊、甚至旁听席的观众和媒体记者不时地做出各种表情，时而愤怒，时而蔑视，时而嘲讽，时而不懈，她甚至不断冲着身边的翻译对证人的证词品头论足，表达自己的不同意见。翟芸瑶斜着旁听席中的受害者家属。
尊敬的：法官大人，检查（察）官，受害人，其家人，及整个社会，在此，我Zhai，Yun Yao为此事向所有人道歉，对不起大家，我真的错了，也十分后悔，那天由于我一时激动，而导致了事情的后果如此严重。当时18岁的我由于社会经历以及对人对事的经验不足，和自身情绪的过于激动而犯下错误。
前言2016年，中国留学生翟云瑶伙同他人，专挑中国女孩霸凌，殴打、强迫吃沙子等手段无所不用其极，甚至还扬言“只欺负中国人”。被捕后的她依然不知悔改，还在庭审现场嬉笑不断，甚至直言让法官快点结束，她还要回去过19岁生日，真的是狂妄至极！她的最终下场如何？
【侨报记者高睿9月9日波莫纳报道】翟芸瑶、章鑫磊、杨玉菡折磨、绑架、凌霸案9日进入“决战”阶段，张、翟的父母悉数到场，唯有杨玉菡的家人没有出现，不禁令人联想到外传一名被告的父亲企图说服受害人刘怡然撤诉，结果反因行贿罪而被捕的案外案。章鑫磊的父亲（左）和同学走进波莫纳法庭。
校园欺凌事件频频发生，什么样的学生在制造暴力，对学生的合理引导手段应该是什么，从其他国家的防治校园欺凌的经验中，中国能借鉴些什么？6月22日，四川资阳市乐至县三名初中女生羞辱同学，将其上衣脱光拍照，照片在百度贴吧乐至吧曝光，引来众多关注，校园欺凌这个话题又一次被推上风口浪尖。
【侨报记者高睿10月28日波莫纳报道】翟、章、杨绑架案消停了近两个月后，28日再次开庭，章鑫磊的父母和翟芸瑶的母亲悉数到场，唯独杨玉菡的家人依旧没有露面，不禁让外界联想到本案某被告的父亲因为行贿检察官被抓的新闻，纷纷猜测这二者之间是否存在某种内在的联系。
【侨报记者高睿6月3日波莫纳报道】震惊中美华人的留学生绑架案经过3日的庭审露出了冰山的一角，该案性质之恶劣，手段之残忍，涉案人数之多，所犯罪行性质之严重，在美国刑事案件中实属罕见。本案涉案者众多，且都是中国留学生。
【侨报记者高睿4月14日波莫纳报道】涉嫌非法绑架、殴打中国留学生，并对二人实施酷刑案件的被告之一翟云瑶14日接受波莫纳高等法院的第二次传唤，翟云瑶的母亲专程从中国赶来美国，并来到法庭旁听，看到女儿带着手铐被法警带上法庭，母亲不禁潸然泪下。
都市快报2016-01-08 11:19从左到右：杨玉菡、章鑫磊、翟芸瑶去年3月底，发生在美国洛杉矶的中国小留学生绑架、虐待同学案，于近日告一段落。1月5日，三名主犯翟芸瑶、杨玉菡和章鑫磊的律师，与检方达成认罪协议。根据这份协议，三人将分别服刑13年、10年、6年。
