德律风与BBS 如果有人对你说，对不起，德律风借用一下，你一定莫名其妙，不知所云。其实，所谓“德律风”就是电话，是英语telephone的音译。不过，电话译为德律风，也还有意译的成分。风，在汉语中原本就有传递、传达、传播的意思，而用电话传递信息，也像风一样飞快。
某地方言几乎承载了该地区历史文化的全部信息，并且集中地具体地突现着该地区文化的地域性、历史性、丰富性和创造性，全面地反映着该地区广大民众的基本的认知方式和认识成果，集中体现着该地民众的聪明智慧，明白地显示着该地区文化发展的来龙去脉，因而就成了一个地区的最为重要的文化标志。
外语与天津土话看似不搭界，但从1860年天津开埠到1949年新中国成立，90年间天津租界林立，面积远超华人居住区，各种遗老遗少、东洋西洋的冒险家、回国效力的留学生、预备出国的风华少年都在这里混居。这种跨国界、跨文明的融合，不仅在租界中。
笔者丈夫杨兴哉在世时，是个《红楼梦》迷。他退休后不但把《红楼梦》反复看了几遍，还买了二十多本《红楼梦学刊》对照着看，并在这些书上作批注，直到1999年去世。记得他曾像发现新大陆似的对我说：“奇怪，这《红楼梦》上哪来许多如皋土话的？”拉我同看。我看了几页，说：“也许是凑巧吧。
