1983年，香港无线电视台出品了一部改编自金庸同名小说武侠剧 《射雕英雄传 》。大宋年间 ，朝政混乱，民不聊生 ，全真派道长丘处机刺杀与金人勾结的贪官之后被官府追杀至牛家村，得郭杨两家庇护，离去后去无意间给郭杨两家带来大祸 ，两家人被迫害追杀 ，丘得知后，段挟持人质李萍一路奔逃 ，引出丘处机与江南七怪在醉仙楼的大战 ，后两方定下18年后，醉仙楼比武之约 。
金庸武侠，以其娱乐性，思想性，文学性，占据武侠世界的半壁江山，形成中国文学史上的一种独特的文化现象。金庸武侠剧，曾经万人空巷。曾经有人说，有华人的地方就有金庸武侠。现在这句话应该改为：金庸武侠已经走向世界，被更多的海外读者所青睐。
一直以来，我们国内的小伙伴都是追各种韩剧、美剧、日剧……有没有想过，我们的国产电视剧，在国外是否也能掀起一阵“华流”？日前，在清迈度假的记者偶然打开电视，本以为都是清一色的泰剧，没想到竟然看到了由吴奇隆、赵丽颖演的《蜀山战纪》！真是充满了惊喜和自豪！
金庸小说《射雕》三部曲的英译版将分12卷陆续出版，拟以“中国版指环王”的名号把“射雕”三部曲介绍给欧美读者，《射雕英雄传》英文译名为Legends of the Condor Heroes，你觉得老外们能理解什么事金庸笔下的“侠义”，什么又是“江湖”么？
10月26日有新闻所，金庸小说《射雕英雄传》（Legends of the Condor Heroes）的首部英译本将于明年由英国出版社Maclehose Press出版。第1卷《英雄诞生》（A Hero Born）计划于2018年2月22日发售，定价14.99英镑。
