来源：环球网 【环球网报道 记者 张晓雅】“在国际体系中，如果你不坐在餐桌上，你就会出现在菜单上。”当地时间2月17日，美国国务卿布林肯在慕尼黑安全会议的小组讨论会中发言，谈及中美关系时，他引用了这样一句露骨的“老话”。
慕尼黑举办的欧安会上，在小组讨论-记者访谈环节，美国国务卿布林肯、德国外长贝尔伯克、印度外长苏杰生，这仨人被分到了一组。“If you're not at the table， you're on the menu”.
来源：央视新闻客户端美国国务卿布林肯近日在德国慕尼黑安全会议上谈及中美关系时，又搬出了那套渲染中美竞争的陈词滥调，声称美国正在与中国进行“战略竞争”，他还再次拿“餐桌和菜单”来打比方，相关言论一经曝光震惊媒体和网友。
当今世界很多国家不愿意上美国的“餐桌”，到底是它们的问题，还是这张桌子本身有问题？第60届慕尼黑安全会议日前闭幕，与会方在诸多问题上仍存较大分歧，全球安全曙光难现。期间，一场“餐桌之争”持续引发世界舆论关注。
新华社北京2月21日电（记者高文成）“在国际体系中，如果你不在餐桌上，就可能会在菜单上”——美国国务卿布林肯日前在第60届慕尼黑安全会议上这番露骨发言再次暴露，美国政治和外交的基本逻辑是弱肉强食的“丛林法则”，美国政客是狼性文化的忠实信徒。
2024-02-26 10:28来源：中国网 链接已复制字体：小大席伟健 哈尔滨工业大学（深圳）马克思主义学院教授、博士生导师近日，美国国务卿布林肯在第60届慕尼黑安全会议上引用美国投资界一句名谚来形容他眼中的国际关系——“在国际体系中，如果你不在餐桌上，就可能会在菜单上”。
If you're not at the table， you are going to be on the menu.《韩素音国际翻译大赛获奖译文案例与翻译技巧大揭秘——以第三十四届韩素音翻译竞赛获奖译文为例》
“在国际体系中，如果你不坐在餐桌旁，就会出现在菜单上。”当地时间2月17日，美国国务卿布林肯在第60届慕尼黑安全会议的小组讨论会中发言，谈及中美关系时，他再次引用了这样一句露骨的“老话”，暴露了美国骨子里的唯我独尊和霸权霸道。
“在国际体系中，如果你不在餐桌上，就可能会在菜单上。”这是美国国务卿布林肯在第60届慕尼黑安全会议上的发言。分析家指出，他的言论暴露了美国政治和外交的基本逻辑是弱肉强食的“丛林法则”，无视理性、和平与合作。
