近日，一段网友演唱韩国版《知否知 否》的视频在网络上热传。视频里，这位网友以独特的风格和夸张的声音引得一众网友的热议，不少网友更是笑称。“真怕他喘不过气来，直接给嗝屁了！”“你的嘴里是被人塞了十几个无骨鸡爪吗？
韩剧版《知否知否》成功将中国小说改编成一部东方古韵与韩国风情并存的佳作。不仅保留了原作的精髓，还为观众带来全新的视觉和心灵体验。韩语版的《知否知否应是绿肥红瘦》的主题曲简直太洗脑，舌头不灵活根本唱不出来。评论区的网友留言到：“却是海棠依旧”在韩语里是什么咒语吗？
不过分追求翻译的准确度，也不细究发音是否标准，图的就是一个好玩儿，如果说最大的困难，可能是古诗词转换为现代汉语这个阶段，“中国的诗句很凝练，短短三两字便蕴含许多意境，比如‘昨夜雨疏风骤’乍看之下好像说得是:昨天晚上下雨刮风，雨不大，风大。
《知否知否》音频《知否知否》歌词演唱：赵丽颖、冯绍峰词：李清照/张靖怡曲：刘炫豆赵丽颖：一朝花开傍柳寻香误觅亭侯纵饮朝霞半日晖风雨着不透冯绍峰：一任宫长骁瘦台高冰泪难流锦书送罢蓦回首无余岁可偷赵丽颖：昨夜雨疏风骤浓睡不消残酒试问卷帘人却道海棠依旧知否 知否应是绿肥红瘦冯绍峰：昨夜
谁懂啊，韩语真的给人一种，嘴很拥挤不赶趟的感觉。近日，有网友上传用韩语演唱的《知否，知否》，郁可唯唱的是委婉动听，韩语版的像是烫嘴一样，噼里啪啦的，听完后我的五官直接打了一架，满脑子都是那句“二姑姨哪呦”，跟咒语一样。
各位看官好呀，走过路过的都不要错过动动发财的小手给小弟点赞，关注，祝大家好运连连，发大财！知否这首歌真的是百听不厌，火爆的程度也传到了国外，国外的人纷纷翻译演唱当我听到这些人的演唱，都忍不住想笑，难道中文是外国语言的压缩包？
该电视剧在美国的翻译名也很直白，如此诗意的剧名，翻译成英文就是“The Story of Ming Lan”，即“明兰的故事”，一针见血，因为这确实是一部大女主电视剧，讲述的就是明兰从“小透明”崛起为有话语权的夫人的故事，讲述了明兰的恋爱和婚姻生活。
知否知否应是绿肥红瘦，不得不说这部剧是真的厉害！2018年《知否》在湖南卫视播出，便收获了当年的收视冠军。接着又在马来西亚、新加坡、日本、韩国等轮流播出，加上这次在美国播出，《知否》已经是第40轮播了。无论是在国内还是在国外，收视率都是爆棚，并且好评多多。
来源：环球时报【环球时报驻韩国特约记者 冬蕾 金惠真】近期，一部名为《女神降临》的韩剧因在剧情中植入中国产品广告，引发韩媒关于“中国资本渗透韩国文化”之类的警惕和担忧。随之而来的大量韩媒报道主题，无非是“中国借助庞大的资金实力欲缔造文化帝国主义，韩国传统文化恐有被蚕食之忧”等。
不光是这部剧情能够大火，就连电视剧中的主题曲都成为大众手机必备歌曲，小编带你来深扒主题曲，这首歌的主题曲是《知否知否》，它是由郁可唯与胡夏演唱的，两人的声线本来就细腻圆滑声音空灵，倾注心血将歌曲唱出动人的感觉，两人声线都非常有特色，能够深深打动人心，两人相结合演唱堪称完美结合。
