标题“题都城南庄”,题是写的意思,翻译成Written,都城指长安城,南庄指长安城南边的一个村庄。第一句译文In this house on this day last year a pink face vied,第二句译文In beauty with the pink peach blossom side by side,两句的译文需要连起来读才是一个完整的句子。
底层逻辑是从空间上穿透、通过,延伸到对事物、过程的全面了解、完成,如同一路畅行无阻,实现从空间到过程的语义拓展。底层逻辑是物体向上移动位置,类似价格、水平等数值向上攀升,从空间方位变化类比到数量变化,赋予新义。