match 比赛,火柴 匹配,搭配 march 行进,行军 March 三月 2.median 中央的,中线的 media 媒体,媒介 3.medal 奖牌 model 模型,模特 metal 金属 mental 精神的,神经的 meddle 玩弄 4.mine 我的 矿藏 mime 哑剧,做哑剧 5.mortal 死亡的 moral 道德的,品行,寓意 morale 士气 6.murder 谋杀,谋杀案 modern 现代的 mourn 哀悼 7.moss 苔藓,地衣 moose 驼鹿,麇鹿。
原作两次提到花,而译作确始终没有重复使用flower,第一次用reds代指,就像红马甲代表抗疫志愿者,第二次用bloom,因为花是吸饱了雨水的,是盛开的,所以bloom更有意象美,更能烘托全诗淡雅清幽的意境。
He received a gift from her,but did not accept it.常用名词搭配:aim task purpose mission object journey voyage。
底层逻辑是从空间上穿透、通过,延伸到对事物、过程的全面了解、完成,如同一路畅行无阻,实现从空间到过程的语义拓展。底层逻辑是物体向上移动位置,类似价格、水平等数值向上攀升,从空间方位变化类比到数量变化,赋予新义。