飞狐外传 Other Tales of the Flying Fox 雪山飞狐 Flying Fox of Snowy Mountain 连城诀 A Deadly Secret 天龙八部 Demi-Gods and Semi-Devils 射雕英雄传 The L
余光中先生在台湾大学讲授翻译课，所用教材是英国作家王尔德的剧本《不可儿戏》（The Importance of Being Earnest)。学过英国文学的人都知道，王尔德的语言，被称为witty language，风趣幽默，妙语连珠，双音双关，层出不穷。
按照外国人的魔幻翻译风格，a sword of green blood，The Flying Fox' s Youth，The Heavenly Sword and the Dragon Sabes，这三本小说的中文名你知道吗?
金庸武侠，以其娱乐性，思想性，文学性，占据武侠世界的半壁江山，形成中国文学史上的一种独特的文化现象。金庸武侠剧，曾经万人空巷。曾经有人说，有华人的地方就有金庸武侠。现在这句话应该改为：金庸武侠已经走向世界，被更多的海外读者所青睐。
10月26日有新闻所，金庸小说《射雕英雄传》（Legends of the Condor Heroes）的首部英译本将于明年由英国出版社Maclehose Press出版。第1卷《英雄诞生》（A Hero Born）计划于2018年2月22日发售，定价14.99英镑。
