如果不是中国人出版的地图上保留的“海参崴”的名字，她的长长的俄文名字就会在160年的时光下，遮盖掉海参崴的中国痕迹。俄罗斯人是非常注重历史的民族，如今前苏联地区的主要城市，都遍布各种雕塑和纪念碑，就是很好的证明。
近年来，中俄关系一直处于稳步发展的轨道上，两国在政治、经济、文化等领域的交流与合作日益密切。当时，中俄双方在中国吉林省珲春市举行了边境地名碑树立仪式，这些界碑上的地名竟全都是中文，这意味着这些土地全都归属于中华人民共和国。
为了让外国友人了解中轴线，《北京中轴线保护传承关键词（汉英对照）》 是汉英对照版本。中轴线上不少词汇中文已比较艰深，读懂已需费一番思量，该如何翻译让外国人更容易读懂中轴线的深刻文化内涵？对此，北京青年报记者采访了本书的译者之一、中央党史和文献研究院资深翻译童孝华。
