文_mimi有一次在香港,我跟一个巴西友人在湾仔一家茶餐厅吃饭。我俩点单的时候,由于不熟悉菜单,点菜速度有点慢。40多岁的女服务生很是不耐烦,大声地对我说:快点啦!点乜?快点啦!我们赶紧随便点了几个菜,服务生冷着一张脸,麻利地划单走人。
英文叫Translationgrammar method这种方法是英国人几百年前,用来学习希腊语和拉丁语时,采用的外语学习方法,通过研究目标语言的语法结构和单词,对应在自己语言中的翻译,去学习这种语言。
一直以来,中国人的英语学习被人诟病最深的地方就是“哑巴英语”,从小学学到大学,经过四六级各种考试历练,还是不能“修成正果”,大部分的中国英语学习者不能开口讲英语,也听不懂别人讲英语。为了摆脱“哑巴英语”的帽子,现在中国的英语教育又走入了另一个极端——“文盲英语”。