三体中日英语融合交流法

资讯

中国驻日本大使谈中日文化交流：《三体》在日本经常卖到脱销
中国驻日本大使馆网站3月11日消息，3月10日，全国政协委员、驻日本大使孔铉佑接受中央广播电视总台两会特别节目《央广会客厅》专访，重点介绍中日抗疫、经贸合作及人文交流等情况。部分内容如下：主持人：我在中国驻日本大使馆的官网上注意到，我们前不久举办了纪念“3.
界面快讯
专访：期待科幻作品促进日中文化交流——访《三体》日文版译者立原透耶
新华社记者程静岳晨星中国科幻作家刘慈欣的《三体》系列小说日文版监制兼译者立原透耶日前表示，2023年将在日本推进更多中国科幻作品相关企划，希望日中读者能以科幻作品为桥梁增进两国文化交流和理解。作为日本科幻作家，立原透耶常年致力于翻译并将中国科幻作品介绍到日本。
湖南日报
外媒称《三体》史诗作品，译成25种语言畅销全球：真正的文化输出
2015年8月23日，刘慈欣凭借一本书，荣获第73届世界科幻大会颁发的雨果奖最佳长篇小说奖，成为了获得雨果奖的第一个亚洲人。而这本书，就是刘慈欣所写的《三体》系列小说。有人称，刘慈欣是科幻界的金庸。这个评价，在中国文坛中绝对算得上是至高无上的荣耀了。
秋月明秋风清
《三体》再次征服日本读者！中国这股“文化输出”正在稳步前行
今年5月，《三体III:死神永生》在日本上市。本作延续了前面两部的火爆，一登场便成为日本最具话题性的新书。
沪江日语
159评论
《三体》热映，点燃中日动漫合作的热情
最近随着《三体》和《流浪地球2》的热映，中国春节前后刮起了一股科幻热，很多人甚至还预测2023年是科幻年。
蒋丰看日本
《三体》三部曲全套英文版问世
备受瞩目的中国科幻著作《三体》三部曲的全套英文版21日亮相上海书展。此举标志着长达近4年的“三体”系列英文版出版工程基本完成。三部曲中的第三部《三体3——死神永生》英文版于21日起在中国首发。
襄阳日报
《三体》系列已推出十多种语言文字版本
中国科幻小说《三体》系列在海外已被翻译成十多种语言文字版本并出版。作品以恢弘的笔触描述了地球文明以外的“三体文明”，被誉为中国科幻文学的里程碑之作。
新华网
《三体》日语翻译上原香：中国科幻有一点美国的“黄金时代”
很多人对中国科幻的了解是从《流浪地球》开始的，实际上中国科幻已经有了一段历史，甚至已经有国外学者对中国科幻做过专门的研究。
红星新闻
88评论
那个痴迷中国文学翻译《三体》的日本人得奖了
——专访日本科幻特别奖获得者立原透耶中文导报讯（记者杜海玲）2月20日，日本科幻作家俱乐部主办的第41届日本科幻大奖颁布，菅浩江和林让治获奖，而特别奖则颁给了日本科幻作家、翻译家立原透耶，获奖理由是她为翻译和介绍中华圈科幻作品所做出的贡献。
东瀛万事通
65评论
翻译科幻作品像戴“镣铐”跳舞？《三体》第二部日本译者上原香织这样说
封面新闻见习记者车家竹图据组委会说到大刘作品的日本译者，脑中浮现的首位还是大森望，但这位科幻界宗师级别的译者下还有许许多多的翻译成员，上原香织（以下简称：上原）则为其中一员，作为《三体》第二部的日语翻译，一直深耕研究中国的科幻领域。
封面新闻
市图公益外语沙龙带来《三体》英文版解析
8月19日上午9:30，在延吉路109号青岛市图书馆西楼419教室，本期公益外语沙龙活动我们。将邀请青岛沃尔得国际英语学校的金牌外教为我们带来《三体》英文版的全程标准美语解析，最时兴的美语，全新美式思维，模拟场景演示，关联词汇拓展，精彩环节环环相扣。
半岛网
日媒再次追捧《三体》：风靡全球的中国科幻小说，被他们盯上了
6月18日，《三体2：黑暗森林》在日本正式发售，整整比英文版晚了近5年（2015年8月），即便是这样依然没有阻挡日本科幻迷的追捧。早在《三体》第一部在日本发售，就一度出现脱销。而此时的《三体2》不到一周就登上日本亚马逊文艺作品和科幻类图书的热卖榜单榜首。
树科技
9评论
《三体》日文版译者泊功：这次科幻大会上有许多非英语国家科幻人士前来，这对科幻界而言是一件很好的事情
刘慈欣小说《三体》获得雨果奖后，在海外的传播面也在不断扩大，目前已有英、德、法、泰、韩、日等十余种不同语言的译本。日本译者泊功参与了《三体》系列的翻译，将中国的科幻故事，带到了日本读者面前。今（19）日下午，在2023成都世界科幻大会上，泊功接受了媒体采访。
红星新闻
3评论
剧版《三体》看不懂？讲讲叶文洁的自译解系统
最近追完了剧版《三体》，心情很激动。· — — — —空格·—·—·空格· — — — —空格—···—空格··— — —
九日观点
89评论
“惊异の中国;究极の华丽”：《三体3》日文版开售！中二气息满载
刘慈欣是我国妥妥的科幻小说大佬，他写过众多的科幻小说，其中《三体》系列是最有名的作品之一，关于《三体》三部曲，相信即便不是科幻小说迷，也有耳闻。
蚕豆网
224评论
《三体》在日本大火，日本人从何了解中国？
来源：环球时报【环球时报驻日本特约记者蒋丰】《三体》在全球范围内一度迎来改编热潮，日本也盯上了刘慈欣这位中国当代科幻文学领军人物，由刘慈欣的小说《赡养上帝》改编的日本漫画，已经在日本角川旗下COMIC Hu和Comic Walker两大网漫平台以及niconico漫画平台开启
环球网
25评论
《三体》英文版国内首发！刘慈欣也来站台了
昨天除了中国女排奥运夺冠，还有一个好消息是，继刘慈欣的《三体》之后，中国科幻女作家郝景芳凭借《北京折叠》再获雨果奖，她战胜的对手是斯蒂芬·金的《讣告》。雨果奖是为了纪念“科幻杂志之父”雨果·根斯巴克、由世界科幻协会颁发的奖项，雨果奖堪称科幻艺术界的诺贝尔奖。
杭州网
《三体》何以走向世界？
核心阅读《“三体”IP出海观察报告》显示，海外受访者最喜爱的是“中国历史文化元素”，近八成海外受访者在看完国产剧《三体》后想要进一步了解中国。
中国青年网
《三体》本质是一部诋毁祖国的伪科幻，至少有十处明显的逻辑错误
近几年来，一部名为《三体》的科幻巨作席卷起了一股科幻狂潮，举世皆惊。尽管这部小说广受欢迎，但也有人认为这是一部诽谤国家的伪科幻。
柯南抽倔起了
日媒：《三体》风靡全球带火亚洲科幻
日本《读卖新闻》6月30日刊发题为《中国科幻小说感情描写细腻》的文章，在这篇文章中，日本明治大学中国文学教授加藤彻认为科幻小说《三体》的成功或许可以成为大家重新发现亚洲科幻小说的契机。
光明网

加载更多

视频

问答