NBA球队改名的原因有很多，比如城市搬迁、被新的老板收购、更换新的冠名商等等，当然还有一个特殊的原因就是国内翻译问题，比如Dallas Mavericks，因为队徽里有个带牛仔帽的形象，所以我们之前一直翻译为达拉斯小牛队，而台湾那边就一直翻译为达拉斯独行侠，显然老板库班也更喜欢这个名字，所以2018年球队官网也正式将中文名改成了独行侠队。
普通话和粤语叫法都一样的球队有芝加哥公牛，洛杉矶湖人，夏洛特黄蜂、迈阿密热火、奥兰多魔术、孟菲斯灰熊、底特律活塞、犹他爵士、新奥尔良鹈鹕、圣安东尼奥马刺、金州勇士 布鲁克林篮网、克里夫兰骑士差异比较明显的例子就是，印第安纳步行者在香港地球则被翻译成了印第安纳遛马队，华盛顿奇才的粤
