8月10日、11日,全国35位生物科学领域教学专家齐聚新乡,参加在河南师范大学举行的教育部高等学校生物科学类专业教学指导委员会2016年全体委员大会。清华大学副校长、委员会主任施一公院士出席大会并为新乡“代言”:新乡就是河南的New York!
美国纽约的英文名称叫“New York”,按照字面意思直译过来应该叫“新约克”,“纽约”这个译名实际上是直接音译的结果。为啥纽约要音译而不是直译呢?这其实是翻译界约定俗成的原则,老早就规定好了的,对于国外那些比较出名的大城市,一般都采取音译。
豫G新乡,历史底蕴深厚,名人辈出,新乡在建国初期为平原省省会,是豫北地区重要的中心城市,中原城市群核心城市之一,也是豫北的经济、教育、交通中心,有中国优秀旅游城市、中国电池工业之都、国家卫生城市、国家园林城市、中国最佳生态宜居城市、全国文明城市等多项荣誉。
河南省是中华文明的发祥地之一,有着厚重的历史文化。八大古都河南就占了四个,分别是洛阳,开封,安阳,郑州。在这几大古都环绕之地,夹着一个没什么存在感的地方,那就是我的故乡,新乡。要说在河南这片厚土上, 随便一个地名,都可以说出千年历史来。
桃花石杂谈相信,许多阅读本文的朋友这些年肯定都在网上看到过一份(伪)《国外地名翻译规范》的网文,这个“规范”对一些有名的国外地名进行“意译”,结果产生了非常有趣的效果,比如在里面纽约被翻译成了新乡,珍珠港被翻译成了蚌埠,格陵兰被翻译成了青岛,纽芬兰被翻译成了新发地,百老汇被翻译成
参考资料:1. 周振鹤.中国行政区划通史[M].上海:复旦大学出版社,2007.2. 中华人民共和国民政部官网-全国行政区划信息查询平台-历年县级以上行政区划变更情况.3. 所引史籍与地方志等不再一一列明。
2019孩迷全国乐队大赛决赛·演出现场| 摄影:走走花亦彤:之前有想过可能会得奖,西安复赛之后更有信心了。乐队的努力有了回报,非常开心,非常激动。2019孩迷全国乐队大赛西安复赛演出现场 | 摄影:走走孙朗菲:大赛前拿到小板砖就是我们红领巾乐队的目标,除了每天上学以外都是练琴、排