18世纪末，中国和英国发生了一次直接的碰撞，就是马戛尔尼使团访华，中国这个时候是乾隆末年。在此之前，中国人对于英国的确是不太清楚，当时我们只见过葡萄牙人，西班牙人和荷兰人，还从来没有见过英国人，不知道他们是从哪里来的。
香港中文大学翻译系荣休讲座教授兼研究教授、翻译研究中心主任王宏志的新作《龙与狮的对话:翻译与马戛尔尼访华使团》运用大量档案和文献材料，厘清译员背景以及国书、敕谕等各类文书的翻译和改写问题，力图还原中英首次对话的内容和翻译过程。
《龙与狮的对话：翻译与马戛尔尼访华使团》，作者：王宏志，版本：时刻人文丨东方出版中心 2023年6月推荐理由：自明末清初始，中国与世界的交流日趋频繁，欧洲人的到来使得中外文化的交流成为问题。受传统史观的影响，相较于关注西学典籍的引进，外交活动中的翻译问题始终没有受到太多重视。
1793年马戛尔尼使团访华是中英两国第一次正式的外交接触，在相当长一段时间里，人们对该事件的认知大抵是：“中英两国政治、经济结构截然不同，双方政府为了维护本国的社会制度和历史传统，采取了互不相让的顽强抗争态度。”“乾隆开始对英国使团来访是持正面积极的态度，后来看到礼品清单很生气。
1792年，82岁的乾隆帝在清军击败入侵的廓尔克后志得意满，撰文彰显自己的“十全武功”。18世纪中后期，他治下的中国疆域辽阔、社会繁荣，但内忧外患早已显露。与此同时，英国在七年战争中击败法国，成为海上霸主，极大地促进了工业革命，产生了对原料、市场和财富的巨大需求。
