Follow us Starting from December 12th, 2023, the English version of "Minhang Today" will be launched.
甲辰龙年，关于“龙”该英译成“Dragon”还是“Loong”，成为一个热点。图源：新华社“龙”的两种翻译，有历史渊源。“Loong”的出现可追溯到1809年，英国传教士马希曼在翻译《论语》时，对“龙”的注音便是“Loong”，但后面对“龙”解释时，依然用了“Dragon”。
甲辰龙年的序幕拉开，关于“龙”的各种话题也越来越热。龙年的“龙”到底该英译成“Dragon”还是“Loong”，网友们开始了争论。有观点认为，相较于具有攻击性形象的“Dragon”， 中国龙年用音译“Loong”更妥帖，也更能代表中国文化。
封面新闻记者 何方迪期待着的龙年即将到来，对这个寓意吉祥、好运、繁荣的传统佳节，有人却对它的英译提出了不同观点。近日有网友表示，龙的英文翻译应为loong而不是dragon，“因为在欧洲神话中，龙是一种虚构动物，庞大，凶悍，喜欢喷火攻击，是一种邪恶的象征。
极目新闻评论员 石平甲辰龙年的序幕拉开，关于“龙”的各种话题也越来越热。龙年的“龙”到底该英译成“Dragon”还是“Loong”，这个老话题再次引发争论。很多网友晒出龙年活动照片，我们也发现，很多“龙”不再翻译为dragon而是loong。
中新社北京2月22日电 题：龙之英译，loong意何裁？中新社记者 史元丰 文龙杰每逢岁末年初，生肖都会成为海内外谈议中华文化的重要话题。今年逢“龙”，其作为中华文化的集大成者更受全球关注，而“国际范”也使其翻译问题成为热议焦点。dragon之译何以发生？
甲辰龙年的序幕拉开关于“龙”的各种话题也越来越热龙年的“龙”到底该英译成“Dragon”还是“Loong”？网友们开始了争论“Loong”从哪里来？在目前的中小学教材中，“龙”的英文多半被翻译为“Dragon”。
华声在线2月9日讯（记者 黄煌 ）明天正月初一就是甲辰龙年的第一天。关于“龙”的英译，在龙年到来之际再次成为国人热议的话题。龙年之“龙”，到底该英译为Dragon，还是Loong？为此，记者采访了上海交通大学翻译学博士、湖南第一师范学院文化学者向红老师。
随着甲辰龙年的到来，龙年的“龙”英译成“dragon”还是“loong”成为热议话题。上海杉达学院英语系教授兼外语学院院长、台湾东吴大学英文系原系主任曾泰元表示，语言在变化，语义在流动，文化在糅合。中国龙具有鲜明的文化特色，放眼世界，把各文化的特色词翻成英文，均以音译最为常见。
□李景辉 (南京传媒学院)甲辰龙年的序幕拉开，关于“龙”的各种话题也越来越热。龙年的“龙”到底该英译成“Dragon”还是“Loong”？网友们开始了争论。有些网友认为应该保持传统的“Dragon”翻译，因为这个词在西方文化中已经与龙的形象紧密相关。
//直新闻按2024年是龙年，龙年的“龙”到底该英译成“Dragon”还是“Loong”？起初，西方人将龙翻译成“Dragon”，这是一种欧洲神话中形象凶悍的虚构动物。但越来越多的人认为中国龙年用音译“Loong”更妥帖，也更能代表中国文化。
