大家都知道，香港英文名“HongKong”是音译自“香港”的粤语发音，但澳门同样是讲粤语，为什么葡语名“Macau”却和“澳门”的粤语发音完全不一样呢？▲点击收看视频澳门以前是个小渔村，她本名称濠镜或濠镜澳。因为当时的泊口，广东人称之为“澳”。
转眼间澳门已经回归祖国25年，可对于大多数人来说，不知道澳门之名究竟是怎么来的?分析起来似乎很有道理，但历史往往不可以望文生义，应有凭据，翻《永乐大典》，从残存的《广州府志》中发现一则材料，可证上说为非:沙螺，一名西施舌，其味亚于香螺，惟番禺县沙湾村所产。
妈祖阁建于明弘治元年(公元1488年)，已有五百多年历史。俗话说：“先有妈阁，后有澳门。”据传，当年葡萄牙人抵达澳门时，于妈阁庙对面的海岬登岩，向当地居民询问本埠名称，误认为是问庙宇的名称，便答称“妈阁”；葡萄牙人也就音译成了“ MACAU”，这便是“澳门”葡文名称的来历。
澳门一名最早见于庞尚鹏1564年的奏稿《陈末议以保海隅万世治安疏》中:“广州南有香山县，地当濒海，由雍麦至濠镜澳，计一日之程，有山对峙如台，曰南北台，即澳门也。”“澳”字的本意，是指海边弯曲可以停船的地方，但在古代的解释，又指与外人通商的地方。因为澳门旧属香山县，所以有过“香山澳”的称谓。此名产生于明代。总之“澳门”一名是因地形而得名，即该地位于海湾，南北有山对峙如门故名。
由于历史原因，中文和葡文并列为澳门的官方语言，澳门所有的公共场所均需放置中葡双语的路牌或路标，但与中国其它城市不同的是，澳门地名中葡文名称的制定并不是一个简单的翻译工作，许多地点的中葡文名称看似毫无关联，分别表述了两个完全不同的事物，但这种语义差异现象正是澳门特有的多元文化缩影。
