比如说一"新精武门"里面, 钟镇涛在酒楼里面推点心小车时说的"唔似猫, 唔似狗, 师奶淫得很"其实一一对应是他的点心车上"鱼翅包, 鱼翅饺, 鲜虾银针粉" 的粤语谐音,然后他去推了周星驰的肠粉小车的时候一直叫着"想训" 也是"肠粉" 的粤语谐音。
粤语八级考试题~你识得几多啊？广东人都好难答得出噶粤语八级题呢篇野真系好鬼搞笑!!笑到我肚痛...一、选择题：（40分）01．“缩骨”的意思是（）A.形容人很瘦B.形容人很穷C.形容人很吝啬D.形容人很小心、谨慎02 ．“鸡咁脚”的意思是（）A.形容脚像鸡一样B.
来源：芒果娱乐网 2015-03-24 21:17:23 香港艺人郑中基与黄子华于影视展出席电影《神秘宝藏》记者会，在戏中饰演张保仔的黄子华笑言根本认不出自己，拍摄这部电影也十分辛苦，他说：“要吊住条眉，记得有一日我起床就开始打，打到衫都未乾过！
呃鬼食豆腐[ngāak gwái sihk dauh fuh]“呃”在粤语里就是骗的意思啦。鬼原本可是吃人肉的，竟然欺骗鬼去把豆腐给吃了。指在欺诈、哄骗他人。扮鬼扮馬 [baahn gwái baahn máah]打扮成鬼灵精怪的样子，这是要过万圣节嘛！指装模作样去欺骗他人或捉弄
粤语是一个非常有特色的语种，尤其是其发音及组合千变万化，魅力无穷，其字面意思也相当难懂！下面的列出一些超难度的粤语考题，不看答案的情况下，你能做对多少题？（正确答案在最底下哦）单选题1、"鸡咁脚"的意思是 （ ）A.形容脚像鸡一样 B.形容走路像鸡一样 C.形容走路很小声 D.
作为广东、广西、香港、澳门和东南亚地区乃至国外众多华人的主要语言，可见粤语十分重要。有见及此，Google（谷歌）邀请会粤语和英语的网友登上Google TranslateCommunity，帮忙将英文词句翻译成粤语，也可以参加翻译核对工作。
