白居易有一首诗，可谓是家喻户晓，即使是三四岁的小朋友，也能脱口而出，它就是白居易的《赋得古原草送别》："离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。"其实，这首诗不难理解，古原上的草，每年秋冬枯黄春来草色浓。
浓密貌，曹操《塘上行》："蒲生我池中，其叶何离离。"井然有序貌，《讲武赋》："始轩轩而鹤举，遂离离以雁行。"明亮貌，齐己《还人卷》："金梭札札文离离，吴姬越女羞上机。"此外，"离离"还有清晰貌、隐约貌、懒散貌、飘动貌、悲痛貌、若断若续貌等一批意思，可见其用法之多、用处之妙。
离离原上草离离原上草，一岁一枯荣，野火烧不尽，春风吹又生。白居易这首《赋得古原草送别》，收录课本几乎人尽皆知，诗意浅显似乎一望便知，岂知对这首诗的翻译竟然一直是错的。这四句诗，除了“离离”二字需要翻译解释外，其他没有歧义，甚至可以极简翻译为：原上草，岁枯荣，烧不尽，春又生。
