把泰国新总理的名字由“贝东丹”改译为“佩通坦”是有原因的。现在终于明白了！泰国新总理上任，很多人发现这是一个之前就认识的女人，她的名字叫贝东丹，是泰国前总理他信的女儿，也是泰国前总理英拉的侄女。可是，当她当选为泰国新总理那一刻，媒体都把她的名字译为“佩通坦”。
泰国执政联盟15日举行新闻发布会，一致宣布提名前总理他信的女儿贝东丹（也译作“佩通坦”）为新一任泰国总理候选人。泰国国会计划今天（8月16日）上午对贝东丹的提名进行投票表决，如果通过，贝东丹将就任总理，成为他信家族20年来第三位总理。
铺天盖地的祝贺声中，37岁的贝东丹，带着一抹自信的笑容，步入泰国政治的权力中心，作为泰国前总理他信的女儿，她并非初出茅庐的政坛新人，而是经历过家族荣耀与政治风暴洗礼的“政坛二代”，如今，她接过父亲的“衣钵”，成为泰国历史上第二位女总理，也开启了泰国政坛的新纪元。
8月16日，泰国新一任总理产生，她就是前总理他信的女儿贝东丹·西那瓦（也译作“佩通坦·钦那瓦”）。这个结果意味着在20年内，他信家族已经出了三位总理。怎么看这个事情？可以从三个方面看。第一，看他信家族的三位总理。
在皇室与父亲他信的努力下，排除军方干扰，泰国终于可以回归稳定祥和的局面。上任一个多月的泰国总理贝东丹果然魅力不凡！这位亚洲最年轻的总理很快就得到了回报。两个好消息传来，一个事关贝东丹的本人，一个事关泰国经济建设。先说说经济建设方面的事。
当地时间8月16日，在泰国总理赛塔因任职资质案被判违宪而遭解职后，国会下议院举行会议，为泰党党首佩通坦（曾译贝东丹）获得超半数议员支持，当选为新一任总理。1986年出生的佩通坦是泰国前总理他信的小女儿，她将成为继自己的姑姑英拉之后泰国第二位女总理，也是目前为止泰国最年轻的总理。
贝东丹·西那瓦，作为泰国前总理、西那瓦国际大学创办人他信·西那瓦的千金，不仅继承了家族的荣耀与智慧，更以非凡的才华和卓越的领导力，成为了泰国历史上最年轻的总理，同时也是继其姑母英拉之后，泰国第二位登上总理宝座的女性。
来源：环球时报 【环球时报驻泰国特派记者 孙广勇 环球时报特约记者 王从】16日，泰国下议院以319票赞成、145票反对、27票弃权的结果，选举为泰党党首佩通坦·钦那瓦（前译贝东丹·西那瓦）为泰国第31任总理。泰国《曼谷邮报》称，佩通坦是泰国前总理他信的小女儿。
