汉语是世界上流传下来的最古老的语言之一。它的博大精深为世人所公认，同一个意思，汉语可以用不同的方式表达出来。不仅如此，对于一些英语，汉语还能形象生动地翻译出来，甚至赋予它汉语所特有的深层意蕴。现实生活中经常会碰到一些经典的中文翻译，让人不禁感叹，汉语还真是博大精深！
每次看剧都会在“卧槽字幕组好牛逼”和“字幕组你好烦啦走开啦，不要卖萌了啦”今天我终于忍不住分享 某些经（sang)典(xing)绝（bing)伦(kuang)的字幕翻译！1、扯蛋型翻译破产姐妹的字幕组简直让你五雷轰顶！
是否真正了解中国，了解中国的历史文化背景，也是决定其能否在中美外交重要场合做好翻译工作的重要因素。文 │ 王仲昀前几日中美高层阿拉斯加战略对话过后，中方翻译张京表现出色，再度引发网友们对我国外交“翻译天团”热议。（详情请看：外交部“翻译天团”来了，“四大女神”都是什么来头？
中国菜的英文名1.北京烤鸭 roast Beijing duck2.辣子鸡丁 saute diced chicken with hot peppers3.宫爆鸡丁 saute diced chicken with peanuts4.
《百年孤独》《追忆逝水年华》和《红楼梦》恐怕都榜上有名。上海译文出版社全新推出的、刘象愚先生潜心二十年译成的华语世界第三个《尤利西斯》全译本除《尤利西斯》外，还附赠独立成书的500多页翻译札记《译“不可译”之天书——〈尤利西斯〉的翻译》，3本书共1888页，共计有4471条注释。
