编者按：今年是澳门回归祖国25周年。旅居澳门的巴西汉学家、澳门大学人文学院助理教授乔治·西内迪诺（中文名：沈友友）撰文指出，回归25年来，澳门在中国与葡语国家的文化交流中发挥了重要作用，希望这种作用得到进一步加强。
A par da optimização da eficiência e precisão da tradução automática， o desenvolvimento de um sistema de reconhecimento de voz é outra missão desafiante para o centro. Há cerca de dez anos， o organismo desenvolveu um produto denominado “Sistema de Interpretação Simultânea CH-PT”， que utiliza simultaneamente tecnologias de rede neural e de reconhecimento multilingue e de síntese de voz.
16世纪葡萄牙人抵达澳门，在长期与当地融合的过程中，独特的土生文化诞生了。他们也许长着一副洋面孔，但开口即是正宗的广东话。骨痛看跌打，澳门就是家。在他们充分融入当地的背后，澳门是如何守护着这样一种多元文化的呢？
大家都知道，香港英文名“HongKong”是音译自“香港”的粤语发音，但澳门同样是讲粤语，为什么葡语名“Macau”却和“澳门”的粤语发音完全不一样呢？▲点击收看视频澳门以前是个小渔村，她本名称濠镜或濠镜澳。因为当时的泊口，广东人称之为“澳”。
12月20日，习近平主席出席庆祝澳门回归祖国25周年大会暨澳门特别行政区第六届政府就职典礼。习近平指出，澳门是镶嵌在南海之滨的一颗璀璨明珠，是伟大祖国的一方宝地。中国最早一批留学生从这里走向世界，不少中华经典在这里经翻译传到西方，西方近代科学、技术、文化不少经澳门传入中国内地。
由于历史原因，中文和葡文并列为澳门的官方语言，澳门所有的公共场所均需放置中葡双语的路牌或路标，但与中国其它城市不同的是，澳门地名中葡文名称的制定并不是一个简单的翻译工作，许多地点的中葡文名称看似毫无关联，分别表述了两个完全不同的事物，但这种语义差异现象正是澳门特有的多元文化缩影。
在澳门这片充满异国情调的土地上，生活着一群独特的人，他们有着欧洲人的面孔，说着一口流利的葡萄牙语，却对中国文化情有独钟，他们就是澳门土生葡人，他们世代居住于此，与中华文明水乳交融，形成了独具特色的文化，关于他们的身份认同，始终是一个耐人寻味的话题:他们究竟是葡萄牙人的后裔还是已经融入中华民族大家庭的一员?
对很多人来说，这扇“门”，既熟悉，又陌生。从有历史的那一刻起，她涌动的心事，商船渔火能够听见，山海麓林能够听见，然后传遍八街九陌，在你我耳边呢喃。她说，几百年前历史的一个拐弯，让她不得已向母亲告别，但一刻也没忘记自己的来路。种种参差、冲突与矛盾，在这片仅33.
来源:人民日报海外版图为澳门半岛一角。张由琼摄（新华社发）近日发布的《粤港澳大湾区蓝皮书：中国粤港澳大湾区改革创新报告（2024）》指出，澳门对“一带一路”共建国家贸易增长显著。2023年，澳门输往“一带一路”共建国家的货值为7.7亿澳门元，同比增长47.
12月16日在澳门回归祖国25周年纪念日即将到来之际《濠故事：100个澳门人的梦想生活》澳门影像故事暨互动多媒体展在澳门渔人码头里斯本画廊拉开帷幕100位澳门人讲述心愿的视频100幅摄影作品流转着光影中的“濠故事”为观展市民带来一场视觉盛宴回归25年来澳门经济繁荣、社会稳定、民生
