对不少玩家来说，有着不少汉字的日文可能会显得比英文更“亲切”，即使读不懂全文，也可以通过汉字来“跳着看”。不过由于大部分日文汉字的意义与中文不同，有时我们从中文原文的角度理解来看，会觉得不少日文翻译简直是脑洞炸裂。在游戏中这种情况尤其多见。
N-COUNT You can refer to a short trip that you make as a foray if it seems to involve excitement or risk， for example， because it is to an unfamiliar place or because you are looking for a particular thing. 短程旅行。
