剧中张译饰演的逃兵老算盘，给人留下了深刻的印象，他从头到尾都想要做一个逃兵，最终也成功逃了出去。因为我们都知道，老算盘并不是一个真正军人，他是浙江保安团补充兵员，之前干的是文职工作，根本就没打过仗，面对日军猛烈地进攻不可能不害怕，老兵都会害怕，更何况他这么一个毫无战斗经验的新兵。
远到2006年《士兵突击》中的“史班长”，近到《我和我的祖国》中的“高远”，张译尽心演绎着诸多经典角色，诠释着“演技”这个词。管虎的《八佰》中，他的身影再次出现。这一次，他既不是性格好强的“史今”，也不是那位危急关头挺身而出的凡人英雄，而是既怂又自私的“老算盘”。
其中，他主演的《红海行动》《我和我的祖国》《攀登者》以及正在热映中的《八佰》贡献最多。《红海行动》是2018年年度票房榜冠军，斩获了36.5亿元票房，张译在片中饰演个性坚定果敢、为人彬彬有礼的“蛟龙突击队”队长杨锐。
文/文刀贰至今，张译都还清楚地记得06年给康洪雷写的那封“请战书”。为了出演《士兵突击》许三多一角，张译在请战书中，详细列举了16条“为什么找他来演许三多”的原因，密密麻麻写了三千多字。除了热爱表演，张译更多的是出于对部队深厚的感情和说不清的军人情结。
年度力量-专业2020年有四部主演的电影上映，被称为“张译年”。从艺以来，其参演的电影累计票房已超百亿元，在取得巨大商业成功的同时，演艺的专业性也受到极高赞誉，被誉为实力派青年演员的重要代表。戏路广泛，能胜任多种角色，表演富有层次和质感。
演员张译今年特别忙，大家还在聊他在《八佰》中出演的逃兵“老算盘”是如何令眼镜都带着卑微戏份时，国庆档大热电影《我和我的家乡》的《最后一课》篇中，他开场一句“哈喽”又开始领笑全篇，随即，他在仍在上映的《金刚川》饰演的“张飞”壮怀激烈得令人泪目，张艺谋导演的新作《一秒钟》11月27日
在两部影片中都担任主演的张译，此前在第4届平遥国际电影展上，曾自信直言:“我以我的人格担保，《金刚川》不次于八佰!”以小倩个人的观感来说，《金刚川》是很不错的。特别是张译在《金刚川》中的演绎，同样是不次于《八佰》中的老算盘的。《八佰》中张译出演的老算盘，是1937年的政府文职官员，握笔杆子的手基本没碰过枪。
众所周知，今年上半年影视行业整体低迷，因为疫情的隔离的原因，电影院不能进，影视行业的收入也严重缩水，在这个时候，口碑爆红的电影《八佰》给影视行业带来了东风，不仅却带动了下半年的观影热潮，也调动了大众对于影视行业的关注。
近日，由张艺谋执导，演员张译、范伟、刘浩存、余皑磊等主演电影《一秒钟》官宣定档于11月27日，该片以70年代为背景，讲述农场工人张九声为了看一场新闻纪录片电影从农场溜了出来，纪录片中有已去世女儿“一秒钟”镜头。
