急急如律令出自哪里

资讯

“急急如律令”到底怎么翻译？当三岁哪吒说英语，网友操碎心
《哪吒》出海，网友很操心。近日，有网友称海外版《哪吒2》中的台词“急急如律令”被译为“quickly quickly biu biu biu”，虽然影片海外发行工作人员马上证实该消息为假，但围绕《哪吒2》出海的翻译问题没有就此停止。
上观新闻
急急如律令：道教流传最广的一句咒语，你知道它原本是什么意思吗
“急急如律令”这句咒语想必大家都不陌生，我们经常能够在影视作品中听到，尤其是一些道士降妖伏魔时，嘴里一般都会念诵。
国学大风车
29评论
“急急如律令”普通人可以念吗？
道士为何总说“急急如律令”“急急如律令”在我们的认知中，是道士的专用语，但是在最开始诞生这句话的时候却并非如此。
鹿隐之
13评论
《哪吒2》急急如律令被翻译成biu biu biu？假的！
【来源：红网】2月10日晚，有媒体报道称，网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该新闻引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。
九派快讯
《哪吒2》的“急急如律令”被翻成biubiubiu？网友吵翻了
当地时间2月8日，《哪吒2》在美国洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院举行北美首映礼。当天首映结束后，全场观众报以热烈掌声。
潇湘晨报•晨视频
冲上热搜！《哪吒2》“急急如律令”被翻译成biubiubiu，网友吵翻……
《哪吒2》即将于2月13日在澳大利亚、新西兰、斐济、巴布亚新几内亚正式上映，于2月14日在美国、加拿大正式上映。此外，还将在新加坡、马来西亚、埃及、南非、巴基斯坦、日本、韩国等多个国家和地区上映。
齐鲁壹点
《魔童降世》中，控制乾坤圈的咒语出现四次，见证了哪吒的成长
“日月同生，千灵重元，天地无量乾坤圈，急急如律令”，这是《哪吒之魔童降世》中，用来控制乾坤圈的咒语，而乾坤圈则是用来困住哪吒魔性的法器，咒语在动画中一共念了四次，细想来，这几次念咒正好见证了哪吒的成长，是魔是仙，真的是哪吒自己说了才算。
动漫扒
“急急如律令”是什么意思
所谓的“律令”并不是法律法令，而是周朝时的一个人名，《搜神记》曰:“律令，周穆王时人，善走，死为雷部小鬼也。”
古今博览
49评论
“急急如律令”中的“律令”是什么意思
“急急如律令”应当是像律令般的快速，正确的理解是“太上老君啊，我是您忠实的信徒，您赶快来帮助我吧!希望您老人家像律令那样快点施法帮我降妖除魔，为民除害。”
南山翠色新
“太上老君急急如律令”是啥意思？
小时候看香港林正英僵尸鬼片，茅山道士，咬破手指给桃木剑加buff，黄表纸画灵符，就在魑魅魍魉张牙舞爪近身前一刻，法师口动真言:“太上老君急急如律令”!
大力侃历史
28评论
“急急如律令”确实不好翻译，里面的文化内涵过于丰富
后来我去看了一下《哪吒1》里面是怎么翻译的呢?“急急如律令”，原本是汉代的公文格式，意思是文件很急，需要按照律法抓紧处理。
怪口历史
《哪吒2》中的“急急如律令”被翻译为Quickly quickly biu biu biu
在《哪吒2》的海外上映热潮中，一句“急急如律令”的翻译引发了全球观众的激烈讨论。官方版本将其译为“Quickly quickly biu biu biu”，既保留了中文的节奏感，又通过“biu”的拟声词强化了法术特效的趣味性。
一派胡言
急急如律令的中英文
道教施法仪式常借助咒语等作为基本手段，便吸收了这类具有权威性和紧迫感的语句，让其在咒语中表示勒令鬼神按符令迅速执行。
咖啡液态
1评论
为何道家符咒的结尾都要念“急急如律令”？
其实很简单，结合前面搭配的咒语，翻译成现代人说的话就是:尊敬的各位祖师神仙啊，弟子刚刚禀明了相关事项的缘由之后，麻烦请您派个手下赶紧帮我把这个事情给办了吧。
小道三宇
15评论
唐僧的紧箍咒到底有多少个版本？考证历代《西游记》中的咒语差异
紧箍咒，可以说是《西游记》中最神秘的咒语之一。每次唐僧念起这段咒语，孙悟空就抱头痛喊，这一幕几乎成了我们的集体记忆。
学长阿伟
唐代诗人白居易，写诗就是为了出成语，一举之力贡献了二百多个
白居易，字乐天，号香山居士，是唐代伟大的现实主义诗人，也是目前公认的仅次于李白、杜甫的唐代第三大诗人。82、同是天涯沦落人tóng shì tiān yá lún luò rén。
载月诗话
24评论

加载更多

视频

问答